1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
(«СЕТИ МААР (ИЗ 'DJ')»
ДЖАСПРИТ ЯСЗ и (РИТА ИГРАЕТ)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
(«СЕТИ МААР (ИЗ 'DJ')»
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Поехали ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(ТОЛПА РИТМИЧНО хлопает в ладоши)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
(«СЕТИ МААР (ИЗ 'DJ')»
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(ПЕТ НА ТЕЛУГУ)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(ЧЛЕН ТОЛПЫ
СВИСТ И ПОДДЕРЖИВАЙТЕ)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(ПЕНИЕ НА ТЕЛУГУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(ТОЛПА РИТМИЧНО хлопает в ладоши)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(ШЕПОТ)
Какого черта?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(ПОМИГАНИЕ)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(ЧЛЕН ТОЛПЫ
СВИСТ И ПОДДЕРЖИВАЙТЕ)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Боже мой, как мы здесь оказались?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(ПЕНИЕ НА ТЕЛУГУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(ТОЛПА СВИСИТ, Аплодисменты)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Думаю, я заблудился.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Нет, нет, я слежу за тобой.
Вы меньше чем в миле отсюда.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
и это нормально
ночевать у тебя дома?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Конечно. Это было бы здорово.
-(КРОЛИК Аплодисменты)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Как долго ты остаешься?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-САРИТА: Около месяца?
-Месяц?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Когда ты сказал, что ты
преподавание в колледже,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Я думал, это продлится примерно один день.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
КРОЛИК: Хорошо.
Вы готовы идти.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Ты отличный танцор,
кстати.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
САРИТА:
Да ладно, будет весело.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Ты можешь подставить меня
с одним из твоих милых друзей.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Да, этого никогда не произойдет.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Привет, Сарита. Я все еще одинок.
-Веселый.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Почему бы тебе не взять ее
в один из твоих свингерских клубов?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Я бы сделал, но у них есть
строгая политика «нет сестер».
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Ну давай же.
Ты должен кого-то знать.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Мой читатель карт Таро
сказал, что собираюсь встретиться
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
мужчина моей мечты.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Да, почему профессор
генетики верят в Таро?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Хорошо, много ученых
духовны.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
И ты бы знал это
если бы ты учился в колледже.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Ну, папа не думал
мой средний балл с минусом
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
был материал для колледжа.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(ИНДИЙСКИЙ АКЦЕНТ)
«Почему колледж хочет
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
наркоман-индеец четверки с минусом,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
когда так много хорошего
Индийцы плюс-минус на выбор?»
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(СМЕЕТСЯ)
-(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
О, здорово.
Какой-то придурок залез мне в задницу.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
ТОРНИ: Да, просто остановись.
и позволь им пройти.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Да, плеча нет.
Я не могу остановиться.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(ГУДОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Я не могу остановиться дальше!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Иисус Христос!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-О, Боже мой.
-(ГУДИТ)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Какого черта?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Что происходит?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(ГУДОК)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Господи! Отойди от меня!
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(ВИЗГ ШИН)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(ТУМ)
-О, Боже мой!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Пойдем!
-(ВИЗГ ШИН)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(САРИТА КРИЧИТ)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
О, Боже мой! Нет!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(САРИТА КРИЧИТ)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(ВОРЧЕТ)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(ГАЗПС)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
О, Боже мой. я катаюсь...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
Я прокатился...
Я скатился с холма!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Я не могу выйти.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
ТОРНИ:
Сохраняйте спокойствие. Мы почти у цели.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
САРИТА:
Тернистый? Торни, я чувствую запах газа!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Машина горит!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
ТОРНИ:
Сарита, выйди из машины!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
САРИТА: (рыдая) Я не могу!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(Вздыхает)
-(НЕЗНАКОМЫЙ ВОРЧЕТ)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(стоны, вздохи)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(НЕЗНАКОМЫЙ ВОРХАЕТ)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(стоны, вздохи)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(ВИЗГ) О, Боже мой!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Ох...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Поговорим о плохом случае с газом.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(ХИХИКАЕТ)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Смелый и веселый.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Прямо как Педро Паскуаль.
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(СИРЕНА УЙ, ВИЗ ШИН)
-(ХИХИКАЕТ)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Давай.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(ХЛОПНУТ ДВЕРИ МАШИНЫ)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Сарита, ты в порядке?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Да, я в порядке.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Ты знаешь эту индейку?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Ты имеешь в виду моего брата?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Хм.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(ВОЙ СИРЕН)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-САРИТА: Хм.
-(ЧИРП СИРЕН)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-О!
-(ВИЗГ ШИН)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(С ЮЖНЫМ АКЦЕНТОМ)
«Кто хочет покататься на усах?»
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Теперь я это вижу.
-(ХЛОПНУТ ДВЕРИ МАШИНЫ)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(ОБА СМЕЮТСЯ)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
С тобой там все в порядке?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Я в порядке?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Я только что встретила мужчину своей мечты.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(СТОНЫ)
-Ох... ммм.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-ФОСТЕР: Ух ты... О!
-(ФАРВА СТОНЕТ)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Ох...
-ТОРНИ: Нет.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(ФАРВА СТОНЕТ)
-Нет. Нет!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Это хорошая грязь. Мм.
-(ОБА СТОНУТ)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Нет, нет, нет.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Тернистый!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
МАК: О, нет! Ой!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(ТЕРНИСТЫЕ СТОНЫ)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(ВОРЧЕТ)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
(«НОЧНОЙ ДОЗОР»
ПО НОВЫМ ИГРАМ БЕЗУМИЯ)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Нет.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(ОБА СТОНУТ)
-ТОРНИ: О, нет.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Останавливаться!
-И подумать,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Я чуть не позвонил больным.
-(СМЕЕТСЯ)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Спасибо, Боже.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
ТОРНИ: Стоп!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(УСТОЙЧИВО) Нет!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
-ФОСТЕР: Э...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Там просто написано "Свадьба Фарвы".
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Что там должно быть сказано?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
«Приглашаем вас сердечно
на свадьбу
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
Родни Фарвы
и Сарита Раматорн».
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Как будто это будет
положить окурки на сиденья.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Сарита одобрила это?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(СМЕЕТСЯ) Да. Она любит меня.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Верно, шафер?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Я не твой шафер!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
МАК: Знаешь, тебе следует
будь шафером, Торни.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Это будет весело.
-ФОСТЕР: Ты должен это сделать.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Нет, отвали!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
И кстати,
она не любит тебя.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Ты спас ей жизнь,
и это портило ей голову.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Это психологический феномен.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Это называется
Синдром Путцфиммеля.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Нет, нет, это было бы
Стокгольмский синдром.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Стокгольм будет
если бы она влюбилась в Фарву
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
после того, как он взял ее в заложники.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
В этом случае
мы все были бы влюблены в Фарву.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-ТОРНИ: Спасибо, Кой.
-Ну вот.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Мы уверены, что это не так?
Синдром Флоренс Найтингейл?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
О, нет, вот тогда
медсестра влюбляется
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-со своим пациентом.
-Ой.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Это Мюнхгаузен по доверенности.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Нет, Мюнхгаузен по доверенности
было бы, если бы
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Фарва дает Драно
своему ребенку, чтобы привлечь внимание.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
О, Боже,
будет ли ребенок?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Бэби Рам Род?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Не буду ребенком.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
О, она будет великолепна.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
У нее будет поросячий нос Фарвы,
но у Торни темная кожа цвета мокко.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Хорошо, хорошо.
(СМЕЕТСЯ)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Мы назовем ее Мокко Латте.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Э-э, кстати,
кто хочет кофе?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
КОЙ: О, не беспокойтесь.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Я уже заказал доставку
из Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Доставка? Что?
-ФОСТЕР: Мне нравится этот новичок.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
А ты знаешь наши порядки?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ага. Запрограммировал их
прямо в приложение. Э-э...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Офицер Фарва хочет сливок.
-Крем!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Черный. Черный. Черный.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-И... коричневый.
-ВСЕ: Привет.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-МАК: Вау!
-Это круто.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Если вы хотите, чтобы налогоплательщик Вермонта
заплатить 50 долларов за кофе.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Ой, давай!
- Заткнись, Кролик.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Бу. Заткнись, зануда.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Ой, заткнись.
-МАК: Привет.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Мы должны представить Кой
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
для дорожного патруля
Новичок года.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Это что-то? Как получилось
Меня не за это номинировали?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Только лучшие из лучших.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Надень свои чертовы туфли!
Что это? Баня?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Знаешь, что я думаю?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Я думаю, тебе следует
заткнись, Джон.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Что ты мне сказал?
-Да, отвали уже, Джон.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Смотри, Фарва,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
или я отвезу тебя обратно
и бить тебя тростью.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
Джон, ты здесь не работаешь
больше,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
так что, возможно, пришло время двигаться дальше.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Хорошо. Полегче, ребята, ладно?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Пенсия — это тяжело.
Прошло всего девять месяцев.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
О, это ни при чем.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Мой тостер сломался,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
и мне нужно было тост
мой тостерный штрудель.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Ты на это веришь, Марковски?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Хорошо, Мак,
Я-я был бы очень признателен за это
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
если вы, ребята, называете меня капитаном.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Ладно, подожди, Марковски.
Мы разбираемся с этим.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-Джон?
-Мм-хмм?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Вам нужно хобби. Играйте в гольф.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Я ненавижу гольф.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
А как насчет тех
пенсионные сообщества
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
где у них оргии?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Ты мог бы быть встречающим
в Уолмарте.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Ой! Как насчет ролевых игр?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Тихо, Новичок!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Вы должны получить себя
подруга.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
У меня есть девушка.
В Брэттлборо.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)
-Правильно, конечно.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
твоя девушка?
в комнате с нами сейчас?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-Хорошо, ребята.
-(СМЕЕТСЯ)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Да, нам... нам действительно нужно
чтобы продолжить день здесь.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Э-э, Джон,
было здорово увидеть тебя.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Извини, Тодд, не обращай на меня внимания.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Просто жду
чтобы мой тостерный штрудель стал хрустящим.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
МАРКОВСКИЙ:
Хорошо, давайте начнем.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Монпелье сообщил, что
мы должны быть начеку
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
за новый препарат
приезжает из Канады.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Они называют это
«Канадский кристалл».
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Канадский кристалл? Что оно делает?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Сделать тебя скучным и извиняющимся?
-(фыркает, кудахчет)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
- Канадцы - отстой. (Гоготает)
-Хорошо, спасибо, Фарва.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(БЫСТРОЕ ЧЕМПИРОВАНИЕ)
-И,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
видимо, кто-то вандализировал
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
еще одни часы с лосем
грузовик с кленовым сиропом.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ой, к чёрту часы Moose.
-(РАСКУЧИВЫЕ УСЛОВИЯ)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Да, да!
К черту часы с лосем. Черт возьми!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ха, знаешь, здесь весело
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
- в арахисовой галерее.
-(СМЕХ)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Лосиные часы. Лосиные часы.
Кто-нибудь еще это слышит?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Я имею в виду, это звучит
как-то грязно, не так ли?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Нет, это не грязно.
Это та компания по производству сиропов
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
с очень умным лосем
кто умеет определять время.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(ЛЕСПИНГ) «Пришло время
на завтрак!»
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(Гоготает)
Проблемы с речью — это смешно.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Нет, это просто не похоже на
полезный семейный бизнес.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Это даже не семейный бизнес.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Это новый конгломерат
из Атланты
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
это не волнует
о сиропах Вермонта.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Да, это Большой Сироп, Марковски.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
И кстати, это не клен,
это кукурузный сироп.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Фу. Кукуруза отстой. К черту кукурузу.
-К черту кукурузу. Мы не любим кукурузу.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Я не кладу его на блины.
-Неа.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
МАРКОВСКИЙ:
Мне все равно. Найдите вандалов.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Арестуйте вандалов.
Привлеките вандалов к ответственности.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Фарва, прошло шесть недель,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
где мы с
расследование твоей невесты?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Нет, на дорожных камерах ничего нет,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
но у меня есть несколько зацепок.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Не волнуйся, никто не хлопает
задний бампер моей девушки, кроме меня.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
-Правда, Торндог?
- Заткнись.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
О, эй, Старый Кэп,
не получил ваш ответ.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Ты придешь на свадьбу?
-Неа.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Вы можете принести
твоя притворная подруга.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Ну, она не хочет
тоже приехать.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(ТОСТЕР ДИНГ)
-О, штрудель готов.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Я люблю штрудель.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Ну, эм, Фарва, я, например,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
я очень взволнован
о твоем важном дне.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Я не знаю, знал ли ты это,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
но я довольно большой индиофил.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Да, типа одержим
с индийской культурой.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Мм!
-Итак, ух,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
что в меню,
кстати, да?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Курица Тандури?
Коза виндалу?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Воу, воу, воу, воу.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Полегче со стереотипами,
Марковский.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Что? Я не придерживаюсь стереотипов.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
мне просто интересно
что мы едим, вы знаете.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Я имею в виду, это не похоже на
мы будем есть китайскую еду.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(ВСЕ глумятся)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Осторожно, индейцам вход воспрещен.
есть свинину Му Шу.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Китайофоб!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Мы едим китайскую еду.
-(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Хорошо. Этого достаточно.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Все в порядке. Все снаружи.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
У меня есть для тебя сюрприз.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Мм! Ух ты. Вкусный.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Хороший кофе. Хороший кофе.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Я имею в виду, он заказал это в приложении.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Может быть, тебе следовало это сделать
когда ты был новичком.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Приложений тогда еще не существовало.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Ну а оправдания как засранцы,
Кролик.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Все пахнут одним.
-КОЙ: О!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Кстати, ребята,
Я начал отращивать усы.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Держись, Рук. Я скажу тебе
когда ты сможешь отрастить усы.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
А до тех пор тебе следует носить
страпон. (СМЕЕТСЯ)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Страпон...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Хорошо, господа,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
э-э, я знаю, что много говорю
о модернизации
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
и будущее полиции,
поэтому я дарю тебе...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
ВСЕ: Ого!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(ВОСЦЛЕВАНИЕ ГРУППЫ)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Хорошо!
-Хороший.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-ФАРВА: Хот-дог!
-Это острая машина.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Наша первая электрическая патрульная машина.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Бу! Что?
-(РАСКУЧИВЫЕ УСЛОВИЯ)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
ФАРВА: Электрический?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-ФАРВА: Электричество – отстой!
-Ископаемое топливо.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
К черту электричество. Бу!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Нет, это часть
Новая зеленая инициатива Вермонта.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Они называют это красотой
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(МАРКОВСКИЙ ПОСМЕШАЕТСЯ)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Спортив Электрик?
Что это вообще значит?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Что? Это новый канадский электромобиль.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Ткачук Моторс старается
проникнуть на рынок,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
так что мы получили отличную сделку.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Фу. Канадский электромобиль?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Выглядит слабым.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Дай мне старый добрый
Американский бензиновый автомобиль в любой день.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Нет, нет, нет.
Это прекрасная возможность
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
чтобы мы были энергетически устойчивыми.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Хватит с
Бред Нью Эйдж, Марковски.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Хорошо. Я знал
это должно было случиться.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Я знал, что вы, ребята, были
собираюсь оттолкнуть
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
против будущего,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
поэтому я принес
несколько вещей для тебя.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Нет, нет, пожалуйста. Больше никаких книг.
Пожалуйста, никаких больше книг.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Карл. Это вам.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
Я думаю
тебе это действительно понравится.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Это...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Это меня чертовски тронуло.
Сила настоящего.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Ты говоришь о силе мяу?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Нет, это Сила настоящего.
-Ты говоришь мяу, да?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Нет, сейчас.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
И для тебя, Торни,
Салман Рушди.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Клоун Шалимар.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
Я уверен
вы знакомы с его работами.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Почему это сейчас?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Ну, потому что вы, люди
держаться вместе,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
да, Марковский?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-ФАРВА: Ух ты.
-КРОЛИК: Мм. Продолжает идти.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Нет, потому что он великий писатель.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Ты можешь поверить этому чертовому парню?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Я не могу.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
И для тебя, Мак.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Мышление Нью Эйдж для...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Ты говоришь, что я тупой?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Нет, не беспокойтесь о названии.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Это был важный первый шаг
для меня.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Я не тупой. Ты тупой.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Нет, это просто
показывая различия
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
между аурами и чакрами.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-Такие вещи.
-Ты тупой.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Хорошо.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Ой, давайте, ребята.
Эта штука т-у-ф-ф.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Кэп, дай мне инструкцию.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Позвольте мне взять на себя ответственность
об этом плохом мальчике.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Ладно, удачи.
Надеюсь, тебе нравится французский.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Уоу! Воу, воу.
-(ГРУППОВОЕ БОРМОВАНИЕ)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Это французизм, приятель.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Нет, инструкция на французском языке.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Тебе кто-нибудь нравится?
-Он ненавидит французов!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Сакре Блю.
-Хватит, хватит.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Вернемся к делу. Пойдем.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Ребята, вы собираетесь это посмотреть?
Ух...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
ФОСТЕР: Меня это шокирует?
если я прикоснусь к нему?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
ФАРВА: (ПО МЕГАФОНУ)
Вы пропустили одно место.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Вы пропустили одно место.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Вы пропустили одно место.
Нет-нет, ты кое-что пропустил.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Вы пропустили одно место.
У меня в кармане грязь.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Он не знает.
-(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Торни, я думаю, это было бы
очень хороший жест
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
если бы ты...
(Прочищает ГОРЛО)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Согласитесь быть шафером Фарвы.
(СМЕЕТСЯ)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(НАСМЕЖНЫЙ СМЕХ)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
МАК: Хорошо, дай мне попробовать,
позволь мне попробовать, позволь мне попробовать.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Достойный поступок
было бы для вас принять
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
предложение Фарвы
быть его шафером. (Гоготает)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(КРОЛИК, ФОСТЕР И МАК СМЕХ)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Бля, ты прав,
это невозможно сделать.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Я лучше засуну свой член
в мышеловке
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
чем быть шафером Фарвы.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Это отличная идея
в подарок на мальчишник.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Мышеловки, в которые можно засунуть свои члены.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Верно?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Ох! Что, если у всех нас есть
подходящие спортивные шорты?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Ой. Это я.
-(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Привет, ребята.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Привет, Урс.
-Привет, Урс.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Упс, Ангел Чарли?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Привет. Эй...
-Эй.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Эм... Да. Ой. Ох...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Извините. я не знаю
как это все
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
сознательная вещь, разъединяющая
должно работать.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Ну, ты оставил кое-что
в доме, так.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
О, тебе не обязательно было приходить
все ради этого.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Я просто рад, что мы справимся с этим
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
по-взрослому и взрослому.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Эй, Билли!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Верно. я спросил тебя
если бы ты хотел купить
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
дом вместе
и ты убежал.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Я бы не обязательно
охарактеризуйте это так.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Я в порядке. Я в порядке.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Тебе нравится тусоваться с парнями,
ну, знаешь, шутить.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Мы этого не делаем.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Но удачи
найти мышеловку
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
достаточно большой для этого члена!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(КАК БИЛЛИ) Ха, ха, ха.
Это истерика.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Иди Торни. Иди Торни.
-(Урсула посмеивается)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Иди Торни.
-Увидимся
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
- дальность стрельбы.
-(МАК-ЧИРП)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
ФОСТЕР: Не волнуйся, Билли.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Это не значит
что мама и папа
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-люблю тебя меньше.
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Хорошо.
Время показать новичку
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
- как делается колбаса.
-Ох.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Это Коробка.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Все наши шалости.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Я уверен, что ты все об этом слышал
в академии.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Не могу сказать, что у меня есть.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ох.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Что такое «Гассенджерское окно»?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(СМЕЕТСЯ)
-(СМЕЕТСЯ)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Итак, вы получаете всех пассажиров
опустить окна
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
и тогда ты получишь баллы
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
если сможешь пукнуть в каждое окно.
(СМЕЕТСЯ)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Бонусные баллы, если они начнутся
обвиняя друг друга.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Что они всегда и делают.
-Что они всегда и делают.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-(ЗАстенчивый посмеивается)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Приятно. Да, это действительно смешно.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Кажется, я видел это в TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Видеть? Вот почему мы ненавидим Китай.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Они всегда крадут нашу интеллектуальную собственность.
-(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(СМЕЕТСЯ)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Не возражаешь, если нам исполнится 69?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
С твоим новым
устройство с батарейным питанием?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Не интересно.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Привет. мне пришлось ждать
девять месяцев
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
прежде чем я увижу
эта коробка для розыгрышей.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Этот новичок продвинутый.
-Ой!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Я вообще-то работал над
новая игра в пуловер под названием
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
«Вот дилдо».
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Звучит навязчиво.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
По сути, вы говорите:
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
«Но вот в чем дело»
водителю.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Но вместо этого вы говорите:
«Вот дилдо»
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
потому что они типа
звучат одинаково. (СМЕЕТСЯ)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Это очень хорошо.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Да, тот
на самом деле звучит смешно.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
«Вот дилдо.
Вот дилдо». (СМЕЕТСЯ)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Да, я точно не видел
тот, что в ТикТоке.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Спасибо, Новичок года.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Вздыхает) Хорошо,
наша смена няни закончилась.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Иди потусуйся с этими ребятами.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Эй, эй, эй, Рук.
Вы не можете использовать дверь.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Земля — лава. Горячая лава.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(СМЕЕТСЯ)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(КОЙ ВОРЧЕТ)
-ТОРНИ: Хорошо, новичок.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
ФОСТЕР: О, посмотри на себя.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-МАК: Ох, я не знаю.
-(ВОРЧЕТ)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Вы поняли.
-(СТОНЫ)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Нет, ты понял, Новичок.
-(ВОРЧЕТ)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(КОЙ ВОРЧЕТ)
-МАК: Мальчик, ты гибкий.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Хороший поворот.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
-МАК: Да, впечатляет.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
ФОСТЕР: Четыре с минусом.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(Обороты двигателя, грохот)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Ого.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
МАК: О, отлично.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Это Бьюкенен Бойз.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Ну, ну, ну.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Если это не старожилы
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
передача факела
новому поколению.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Кой. Это Стив
и Бейкер Бьюкенен.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Они торговцы травкой.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
СТИВ: Уже нет.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Да, мы были раньше.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Мы вышли из бизнеса
когда это стало законным.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Слишком много налогов и правил.
Верно, Стив?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Да, Бейкер.
Правительство может отсосать у меня D.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Никогда не было многого для
соблюдаем законы, да, мальчики?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
На самом деле, у нас есть
абсолютно легальный бизнес.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Мы перепрофилировали ферму,
и сейчас мы проводим мероприятия.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Бар-мицвы.
Бат-мицвы. Кинсеаньерас.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
О да. Эй, Торни,
поздравляю, чувак.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Мы очень рады принять вас
свадьба твоей горячей сестры.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Роду Фарве.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(СЛАБО) Сукин сын.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Список гостей
полно индейцев и полицейских.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Я думаю, нам придется
запаситесь гребешками для усов.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Вот дерьмо. (СМЕЕТСЯ)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Знаешь,
Я скучаю по временам, когда травка была незаконной.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Чтобы мы могли надрать вам задницы.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Разоблачить нас? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Что заставляет тебя думать
ты еще можешь нас поймать,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-старичок?
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
О, ты не думаешь
Я мог бы поймать тебя?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Даже если бы мы шли пешком.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(МАК НАСМЕЕТСЯ)
-(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Не... не попадайся на наживку.
Не... не попадайся на наживку.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
О, я думаю
мы клюём на наживку.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
(«АСТРА ВОЛЛИ»
ТАТУ РОЗЫ ИГРАЕТ)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(СТОНЫ)
-Ого...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Ууу! Пойдем!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(СТИВ Упс)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Ох, возможно, не лучшее время
спросить, но мне было интересно
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
если бы я мог разбиться
у тебя дома какое-то время?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Там много
удобные тюремные камеры на станции.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Там можно разбиться.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Ну давай же. Мы будем как
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Райан Гослинг
и Джастин Тимберлейк.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Вы знали, что они были соседями по комнате?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Нет, я не знал
они были чертовыми соседями по комнате.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
(«АСТРА ВОЛЛИ» ПРОДОЛЖЕНИЕ)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК)
-ФОСТЕР И МАК: Ого!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-ОБА: Эй, эй, эй, эй!
-(МАШИНА ГУДИТ)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Вот и я, Бейкер.
Я понял тебя сейчас.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
МАК:
Все в порядке. Я понял.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Ого, я думаю, мы пойдем
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- тогда с дороги. Хорошо.
-Вот и поехали.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Как дела, придурки?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Как дела, Чод?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Заткнись.
Я разговариваю с ним.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Ты пойман.
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Ууу! Соси это! (СМЕЕТСЯ, Упс)
-(СТОНЫ)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(БЬЮКЕНАНЫ УУП)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Ууу!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(ВИЗГ ШИН)
-(БЬЮКЕНАНЦЫ УУП, СМЕХ)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-СТИВ: Да!
-БЕЙКЕР: Ого!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(ВИЗГ ШИН)
-(СТИВ Упс)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Иди, иди, иди, иди, иди.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Перерезайте! Перерезайте!
-(МАК Упс)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Токийский дрифт, ублюдок!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(ВИЗГ ШИН)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
(«АСТРА ВОЛЛИ» ПРОДОЛЖЕНИЕ)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(УУПС)
-(СМЕЕТСЯ)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Святое дерьмо. Ты такой горячий чувак.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(СТИВ СМЕЕТСЯ, Упс)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(БЬЮКЕНАНЫ УУП)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Соси член моего брата!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Ты знаешь, они собираются
попытаться уйти
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
прыгнув в Дак-Нек-Крик.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Угу.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Но мы не собираемся прыгать
Дак-Нек-Крик, да?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Почему нет? Я делал это раньше.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Когда? мне кажется
Я бы об этом услышал.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Средняя школа.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Ох, прошлый век.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Знаешь, ты мог бы выйти
в любое время, когда вы захотите.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Просто я сейчас один,
и мне как бы нужны все мои зубы.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
(«АСТРА ВОЛЛИ» ПРОДОЛЖЕНИЕ)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
- Ох, черт, чувак.
-Ой, вот оно.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(ЩЕЛЧКИ СЦЕПЛЕНИЯ, ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Ох...
-Йи-ха!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(ЗАМЕДЛЕННЫЙ КРИК)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(БЬЮКЕНАНЫ УУП)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(СМЕЕТСЯ)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Ууу!
-(КРИЧИТ)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Черт возьми!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(МАК СТОНЕТ)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Боже! (СТОНЫ)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
МАК: Черт! (СТОНЫ)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Черт, черт, черт.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Что случилось?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Мы ехали недостаточно быстро.
Мы никогда не добьемся успеха.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Возможно ли, что нас больше нет
крутые парни из нашей истории?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Ни черта шанса.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
(«АСТРА ВОЛЛИ» РЕЗЮМЕ)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(ВОРЧЕТ)
-ФОСТЕР: Ого. Легко, легко. Ого.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Фарва написал мне
его список требований
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
для мальчишника.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
«Стриптиз-клубы, бомжи,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
русская рулетка,
ужин в Макдональдсе».
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Похоже на Фарву
нашел себе нового шафера.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
«Отправьте этот список Торни.
Он заблокировал мой номер».
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Эй, я могу помочь тебе спланировать
мальчишник, если хочешь.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
О чём ты думаешь, Вегас?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Хорошо, успокойся.
Я позабочусь об этом.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Нет, серьезно. я запланировал
тонны мальчишников.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Для моего единственного приятеля,
мы устроили квест для стриптизерш.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
А-А потом еще,
мы варили раков.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Хорошо, хорошо.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Это не имеет значения.
Этого не произойдет.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Этого никогда не произойдет.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
ЗАДЕРЖАННЫЙ: Алло?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Могу ли я пойти?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Нет. Мы пытаемся научить
наш новичок о пуловерах.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Итак, вот мое предложение, демон скорости.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Ты обыграл мою ладью
в беге без билета.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Он бьет тебя, большой билет.
-(ЗАДЕРЖАННЫЙ НАСМЕХАЕТСЯ)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Подожди, что?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Но я ношу
лоферы из крокодиловой кожи.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Ну, они очень быстрые животные,
так что у тебя все должно получиться отлично.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я здесь полицейский.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Разве он не должен быть
единственный, кто бегает?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Не может участвовать в гонках сам.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Новичок, ты проиграл этому парню,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
ты будешь убирать
Туалет Фарвы на месяц.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Иисус.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
До поворота и обратно.
Один два три. Идти!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(ОБА ХРЮТ)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ, ЗВУКИ)
-Привет, Бупи!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Мама. Папа. Как дела?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Доктор и доктор Раматорны, привет.
Это Робби.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Привет, Робби! Мы на пути вверх
на большую свадьбу.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Нет, нет, нет. Вы должны
отговорить Сариту от этого.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
МЕХТА: Абсолютно нет. Это
пора ей выходить замуж.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
И я никогда не видел ее
такой влюбленный.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Нет, она просто думает
она влюблена.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Это называется
Синдром Путцфиммеля.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Это не Пуцфиммель.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Во всяком случае,
это Синдром Белого Рыцаря.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Белый рыцарь?
Я думал о Гаванском синдроме.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Хватит этого
"синдром бидо" чушь.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
У Сариты хорошая голова
на ее плечах.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Она чертов генетик,
Христа ради.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Ну, это хорошо
потому что Фарва мутант.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Кролик, скажи моим родителям
какой кошмар Фарва.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Честно говоря, в глубине души
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
Я думаю
он просто напуганный маленький мальчик.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Папа, помоги мне здесь.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Бупи, я понял.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Я бы предпочёл, чтобы Родни
были индуистами или даже индийцами?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Да. Но я хочу подарить мальчику
шанс заслужить мое уважение.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Этого никогда не произойдет, пап.
Я знаю тебя. Ты старой школы.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(ШИШИТ)
Ты плохо себя ведешь, Бупи.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
И что это такое, о чем я слышу?
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
ты отказываешься
быть шафером Родни?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Ну, это потому что
Меня забанили на работе.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Видишь, кто-то был
вандализм грузовиков с кленовым сиропом
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
а потом это
целый канадский наркотик...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Аркот Раматорн.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Ты поддержишь Сариту
и быть шафером. Вот и все!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Мы любим тебя, Бупи!
-(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Итак, я просто пришлю тебе
этот список, Бупи?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Не произойдет.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Никогда не произойдет.
-(ОБА ТЁПЯТ)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(СТОНЫ СТОНЫ)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Кто выиграл?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Мне!
-Ни за что! Я сделал.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Я отвлекся. Я...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Думаю, нам придется запустить его еще раз.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ой, давай. Можем ли мы хотя бы
немного отдохнуть?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Кой. Закон никогда не отдыхает.
Один два три. Идти!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(ОБА ВОРЧАТ)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Итак, ты хочешь меня
умереть в одиночестве, как ты?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Нет. Но ты действительно хочешь?
провести остаток своей жизни
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
с парнем, который тебя готовит в голландской духовке?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Откуда ты знаешь
он меня запекает в голландской духовке?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Он всем рассказывает.
-Ну, знаешь что?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Вот что мне в нем нравится, ясно?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Ему все равно
что думают люди.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-ФАРВА: Кто хочет сливок?
-Я делаю!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Приходи за кремом, девочка.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Почему ты не можешь остаться у него дома?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(СТОНЫ)
Его родители — строгие квакеры.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Они этого не допустят.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
У него нет родителей.
Он ребенок из пробирки.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Он может быть ребенком из пробирки
и при этом оставаться квакером.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Я даже не знаю, что за херня
мы говорим о.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Я выхожу за него замуж, ясно?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Так что тебе лучше привыкнуть к этому,
Тернистый.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Я не буду, Торни.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Фу.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Вот и я, детка!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Ваш тунец может
скоро получит StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
ФАРВА: Да! мне нравится дополнительный сельдерей
в моем тунце!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(Приглушенно) О да. Ой!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(ФАРВА ВОЙ)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(САРИТА И ФАРВА СТОН)
-(СТОП ПРЕДМЕТОВ)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
ФАРВА: Ой, пощекочи меня.
с этим пером.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(САРИТА СМЕЕТСЯ)
-(ФАРВА Упс)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(Приглушенный смех, стон)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(СТУД, СКРИП)
-(САРИТА СМЕЕТСЯ, СТОНЕТ)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
(«КАЧАЙСЯ НИЗКО, СЛАДКАЯ КОЛЕСНИЦА» ПО ИСТОРИЮ
ОПЫТ ДЭНИЭЛА ТОМАСА)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(Приглушенный скрип,
СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Качайтесь низко ♪
-ФАРВА: Ой! Ой! Ох...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Тернистый!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-САРИТА: Фарва. Фарва!
-ФАРВА: О, Раматорн.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-САРИТА: Фарва! Фарва!
-ФАРВА: Раматорн.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-ФАРВА: Раматорн, Раматорн.
-САРИТА: А теперь оближи мое печенье Орео!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
ФАРВА: О да, Раматорн.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Сладкая колесница ♪
-(ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ СТОН)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Выходим
Чтобы отвезти меня домой ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Я посмотрел на Джордана ♪
-(Приглушенно) Торни.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ И что я увидел? ♪
-(Приглушенно) Торни.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Торни, я здесь.
-♪ Выходит, чтобы нести меня ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Домой ♪
-Тернистый!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Тернистый, Тернистый, Тернистый, Тернистый!
Тернистый, Тернистый, Тернистый, Тернистый!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Это моя рубашка.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Это хорошая секс-рубашка.
О, чувак.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Тебе нужно покрыть эту дверь шеллаком.
Дал мне осколки.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Хотя я только что бросил
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
новый слой лака
об этом для тебя.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
О, нет, я этого не делал.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Есть пиво?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Бапти, бупти, фу...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(СТОНЫ)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Холодильник Торни.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Нет.
-Здесь много Некрустейблов.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Ну вот. Нашел!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Мой последний!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Не волнуйся.
Я не буду это пить.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(СТОНЫ)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
У меня индийский ожог.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(ФАРВА СТОНЕТ)
-Давай!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Вот так. Успокаивающий.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(СТУК)
-(СТОНЫ) О, вот дверь.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(ВОРЧЕТ) Ты когда-нибудь получал
Индийский ожог? Могу поспорить, что да.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Боже мой. Холодно.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Вы Род Фарва?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Нет.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Я получил доставку Postmate
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
12 коротких и широких презервативов
для Рода Фарвы.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Ну давай же. Всего 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Эх. Я думаю, это придется сделать.
Дайте чаевые высокому парню, Торни.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(СТОНЫ) Ох.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Кстати, я очень взволнован
встретиться с твоими родителями завтра.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Хм?
Я думаю, они полюбят меня.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Эй, милый!
У меня есть короткие и широкие!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
САРИТА: Ох, пойдем.
в комнату Торни.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Я остановлю эту свадьбу...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
и я только что понял как.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
МАК: Ха.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Что мне не хватает?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Не понимаю.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Сколько ты весишь?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(Вздыхает) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Ха. Хорошо, хорошо.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Видишь, я понял
в чем проблема.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Ты слишком тяжелый.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
я не могу этого сделать
с тобой в машине.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Что делать?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Нет. Нет.
Вы не перепрыгнете через ручей.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Марковский. Вы не понимаете.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Братья Бьюкенен
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
прыгнул в Дак-Нек-Крик,
так что теперь мне придется.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Этот ручей насмехается надо мной.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Вы не пользуетесь государственным транспортным средством
поймать своего белого кита.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Моё что?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Белый кит.
Это отсылка к Моби Дику.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Это Мелвилл. Белый кит.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Тодд. Хватит с ними спорить.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Ты должен лечить Мака
как дерьмовый домашний питомец.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Когда он гадит на ковер,
ты ударишь его по носу
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
хорошо и тяжело,
или он сделает это снова.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Полегче, Старый Кэп, тебе не обязательно.
дайте Марковскому какие-нибудь советы.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Вомак.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Если вы попытаетесь перепрыгнуть патрульную машину
над ручьем Дак-Нек,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
я тебя накормлю
к чертовым медведям!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Что-то в этом роде.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Видите ли, это как-то беззубо
теперь, когда ты на пенсии.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Джон, я-я ценю помощь,
но я-я справлюсь с ним.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Твои похороны.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Итак, ребята, у вас есть кофе.
где-то здесь?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Ах, да.
Получил посылку в пути.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Вообще-то, у меня есть кафе с начинкой
со сгущенным овсяным молоком,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
мятные палочки,
и бискотти.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Что это? Итальянское Рождество?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Кролик, все знают
кофе вкуснее
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
когда ты закажешь это
откуда-то еще.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Ох. Почему бы тебе не сделать себя
полезно и получить это?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Хорошо!
-(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Ну, спасибо
за то, что прошёл мимо, Джон,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
но нам пора идти сюда.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Я пойду. Я пойду.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
О, Тодд. Скажи мне, э-э,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
что происходит с делом
о сестре Торни?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Оу, нет новой информации
на парня, который это сделал.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Парень? О, так это не могло
были женщиной?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Человек. Я имею в виду... я имел в виду человека.
Вы знаете, что я имел в виду.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Нет, нет, нет. Мы поняли.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Вы думаете, что женщины
нельзя разрешать водить машину.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Они не могут совершать преступления.
-Нет. Это не...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Стоп. (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Это не то, что я сказал.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Сексист!
- Не сексистский.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-ФАРВА: Сексизм.
-Нет. Нет.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Марковский думает, что женщины
не следует носить брюки.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Ладно, мы этого не делаем.
-Женщины могут быть преступницами.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Вы когда-нибудь видели 8 друзей Оушена?
-Хватит!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Фарва, можешь проверить?
снова дорожные камеры?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Я уже проверил их, Старый Кэп.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Ну, сделай это еще раз!
Это приказ.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
А что?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(Вздыхает) Я знаю. Я знаю.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Мне нужно хобби.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Нет. Тебе нужна девушка.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
У меня есть девушка.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(ТИХО) Брэттлборо.
-Хорошо. Мм.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Куда ты идешь, Старый Кэп?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Ну, кто-то должен прибраться
этот чертов подвал!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Ох... Спасибо.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
О боже, я думаю, он собирается
поставь туда кровать. (СМЕЕТСЯ)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Хорошо, Фарва,
ты слышал этого человека.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Еще раз проверьте камеры дорожного движения.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Знаешь,
Я бы добился большего прогресса
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
если бы не эта свадьба.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Сарита ушла
читаю лекции придуркам из колледжа,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
и я отвечаю за все.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Меню, цветы,
дегустация торта.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
О, что вы думаете, ребята?
о красном бархате? Хм?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Мне нравится этот торт.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Заставляет меня хотеть
втирай это в мои бедра.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(СМЕЕТСЯ) Интересный выбор,
крабовый пирог. Хм?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Вы бы не подумали об этом
как десерт,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
но ты можешь сделать это сладким,
положите туда сахар.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Это будет сладкое, соленое и рыбное.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(ФАРВА СМЕЕТСЯ)
-Хорошо.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Тогда есть тортик. Бундт.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Там есть буква D.
Вы это знали?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Можно подумать, было тихо,
но это не так. Бун-та-дух-т.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Фарва. я делал
много думать.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
И я решил
быть твоим шафером.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Действительно?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
А как насчет члена в мышеловке?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Мышеловка предназначена для мышей.
Не для придурков.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Плюс, это свадьба моей сестры.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Так что, черт возьми,
это правильно.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(СМЕЕТСЯ)
Я знал, что ты придешь.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Особенный парень.
Дай мне это. Ну давай же.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Боже мой.
Ты мягкий, но твердый.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Ты как хот-дог
ириски с начинкой из соленой воды.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Знаешь что?
Я пойду и скажу Сарите.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(Гоготает)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-О!
-Зануда!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(СТОНЫ) Черт возьми!
-(ВЫДЫХАЕТ)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
О, так теперь ты хочешь быть
его шафер?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Что? Вы курили?
немного этого канадского кристалла?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Серьезно. Какой у вас угол?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Расскажи мне шим-шам,
о, Коричневый.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Вчера вечером,
после Фарвы и Сариты
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
занимался сексом у моей двери,
и он взял мое последнее пиво
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
успокоить
его индейская зараза...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Я уже потерялся.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
У меня было прозрение.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Мой отец — консервативный парень.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Если бы он увидел Фарву во всей красе,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
он бы отменил эту свадьбу
быстрый раскол.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Итак, я собираюсь использовать свою силу
как шафер
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
дать ему
полный опыт Фарвы.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Я вызываю свой план:
Операция «Индиан Берн».
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
ОБА: Ох...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Аркот, спасибо за организацию
эта прекрасная встреча.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Конечно.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
И за то, что был шафером Родни.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Ты знаешь, сколько
это значит для него.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Хотя я не уверен в этом
это его место, понимаешь?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Вы шутите?
Я думаю, это место
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
это действительно позволит Фарве
будь Фарва.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
ФАРВА: Добрый день.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(Вздыхает) Извините, я опоздал.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Боже мой.
Детка, ты отлично убираешься!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Ну, Торни сказал
это был полдник.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Хотя я не знал
если бы мне пришлось сначала накуриться.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(СМЕЕТСЯ) Я просто шучу.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
я не наркоман
как этот твикер. (СМЕЕТСЯ)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Рэм Род! (СМЕЕТСЯ)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
ТОРНИ: Мама, папа.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Это Фарва.
-ФАРВА: Ох.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Пожалуйста, зови меня Родни.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
О боже.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Ты могла бы быть дочерью Сариты.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Ой, перестань. (СМЕЕТСЯ)
-ФАРВА: Ах.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
И доктор Мукундан,
это удовольствие.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Я слышал, как говорят
твоего блеска.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Что слышал?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
«Скажи», Аркот.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Они говорят это в моем любимом шоу,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Игра престолов.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Игра престолов!
Нам нравится это шоу.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Мы смотрим его на канале HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
- «На канале HBO».
-(СМЕЕТСЯ)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(стонет, кашляет)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Я принес подарок.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-О, Боже мой.
-МЕХТА: Что? Оу.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Как мило.
-Я завернул его сам.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Раньше я работал в Macy's.
-(Вздыхает)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Ганди.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Это мой любимый фильм.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
О, пожалуйста. Вы видели Ганди?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
У меня есть. Я смотрел его недавно.
На моих часах.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Знаешь, папа думает, что он выглядит
как сэр Бен Кингсли.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Ну, я не знаю об этом.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Он желает. Бен Кингсли.
Он вкладывает «горячее» в Махатму.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Я слышал, что они делают продолжение.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Как? Он умрет в конце концов!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Внимание, спойлер.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Они это называют
Ганди-2: Электрический виндалу.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Он веселый.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(Вздыхает) Говоря о Ганди,
Я умираю с голоду.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Извини, Род, они не обслуживают.
МакРиб здесь.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
О, хороший.
Э-э, официантка.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(прокашливается) Привет.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
У нас будет поднос
бутербродов с огурцом
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
с намазкой из травы лабне,
а как насчет башни из булочек
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
с лимонным курдом и мармеладом.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
А ваш выбор чая?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Дарджилинг, конечно.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Отличный выбор, сэр.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Боже мой. Родни,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Я понятия не имел, что ты знаешь
так много о полднике.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Ну, никому не говори,
они могут подумать, что у меня низкий Т.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Мы все знаем, что у тебя такой широкий D.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(Посмеиваясь)
О, нет, ты этого не сделал.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Да, я это сделал.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(САРИТА И ФАРВА СМЕХ)
-Что такое «широкая D»?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Нет... Ничего. Неважно.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Вы знаете, что такое широкий D, верно?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Нет.
-Ой.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(Вздыхает) Посмотрите на это.
Хороший сервис здесь, да?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Ой. Хочешь налить?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(СМЕЕТСЯ)
На самом деле я так и делаю.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-МЕХТА: Ох.
-Мехта,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
можно я тебя напою? (СМЕЕТСЯ)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Он такой джентльмен.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Просто зовите меня мистер Т.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(КАК Г-Н Т.) Потому что мне жаль
дурак
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
- кто не любит чай.
-(МЕХТА И САРИТА СМЕХ)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Это мистер Т. наливает чай!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(РАМАТОРНС СМЕХ)
-(Вздыхает)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Интересно, есть ли у них
любой белый чай здесь.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Ой, подожди, это я! Уайти!
(СМЕЕТСЯ)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(СМЕЕТСЯ)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Нам нравится расовый юмор.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Кто нет?
-(СМЕЕТСЯ)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Дно вверх! Привет всем.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Ваше здоровье.
-(ФАРВА СМЕЕТСЯ)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Эй, мизинец. Пинки стояк.
Это классно. Пинки стояк.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Пинки стояк. Сделайте стояк на мизинце.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Перестань меня пинать.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- Соси мой мизинец.
- Прекрати это дерьмо!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Перестань меня пинать!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(ГОРТОЧНО) Пинки стояк.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(РАДИО ЧИРПЫ)
-МАРКОВСКИ: Раматорн.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
У нас есть еще один
испорченный грузовик Moose Clock.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Вау, это несколько
Поставки сиропа саботированы.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(СМЕЕТСЯ) Попробуйте сказать это
в десять раз быстрее, да?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Несколько поставок сиропа были саботированы.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Несколько запасов сиропа...
-(ХИХИГАНИЕ)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Саботировано. Несколько сиропов
поставки саботированы.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Несколько поставок сиропа были саботированы.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(Аплодисменты в зале, хлопки в ладоши)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Спасибо, чайная.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Спасибо, чайная.
- ПОСЕТИТЕЛЬ ЧАЙНОЙ КОМНАТЫ: Отлично сделано.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Сзади, спасибо.
(СМЕЕТСЯ)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Мне пора идти.
-(РАДИО ЧИРПЫ)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Раматорн,
ты со своими родителями?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Да, они прямо здесь.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
МАРКОВСКИЙ:
Э-э, доктор и доктор Раматорн.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Могу... могу я просто рассказать тебе, как
я рад свадьбе?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Да, я большой фанат
вашей культуры.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Просто внимание к сообществу...
-Ух.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Маленький коричнево-нюхательный. Без обид.
-И я учился...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Немного индуизма.
-ТОРНИ: Эм, я... я...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Я иду. Я иду.
-(ПРОГЛАШЕННОЕ ХИХИХ)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(Вздыхает)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Да, пришли мне адрес
и я пойду.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(ВОРЧЕТ)
-(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(ЗВОН ПОСУДЫ)
- Бык в посудной лавке.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(МЕХТА посмеивается)
-Он "может-чай" неуклюжий!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Ой! (СМЕЕТСЯ)
-(СМЕХ)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Молодец, папа.
Могу я называть тебя папой?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Конечно, вы можете!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Хорошо, Фарва. Игра началась!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
ТОРНИ: Да, у него был дар.
Его волосы были разделены пробором.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Он был в костюме из хлопчатобумажной ткани.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Костюм из сирсакера.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Он был на шаг впереди.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
ПРОХОЖИЙ: К черту Большой Сироп!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Я знаю!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Водитель вышел на остановку для отдыха,
и грузовик исчез.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Появился здесь позже,
все застрелено.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(СИРЕНА ВОЕТ)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Отлично, новичок, я впечатлен.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Возможно, придется украсть тебя
для нашей станции.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Эй, спасибо. Да,
это задача с переворотом конуса.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Только один
из множества полезных навыков
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-моё поколение может предложить.
-(СМЕЕТСЯ)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Эй, твой новичок забавный.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Поцелуй в задницу.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Мужчина. Урсула выглядит очень хорошо.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Я думаю, она справляется
это расставание очень хорошо.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Да, и я рад за нее.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
К черту часы с лосем!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Спасибо.
Весь город под подозрением.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
У меня есть теория.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Ребята, вы помните
когда трава стала законной,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
и все компании Big Weed
переехал?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-КРОЛИК: Да.
-Кого мы арестовали?
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
за вандализм
все эти диспансеры?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Граффити. Разбитые окна.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(ЗВОНЯТ ПУЛИ)
-Пули.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Братья Бьюкенен. Большой сорняк
вывести их из бизнеса.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Это похоже на ту же самую энергию.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(ПТИЦЫ ЧИП)
-(Урсула посмеивается)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(Говорит неразборчиво)
-(СМЕЕТСЯ)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-КОЙ: Хорошо.
-УРСУЛА: Хорошо.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Да, выглядит хорошо. Хорошо.
-Ладно, круто. Все в порядке.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Она... она только что дала Кою?
ее номер телефона?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Ну, она одинока.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Я скину тебе эти крутые фотки
немного позже.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Не могу дождаться.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Разбить картинки"?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Для меня это звучит сексуально.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)
-Да.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Хорошо,
согласно Городскому словарю,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
сдвинуть разбить картинки значит
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"отправлять откровенные фото
за взаимную мастурбацию...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-или разбей-турбация."
-(СНИКЕРС)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Да. Весело, Мак.
-(СМЕЕТСЯ)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Это краудсорсинг.
Кто угодно может написать что угодно.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Вам нужно сесть?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Нет! Я в порядке!
Это то, чего я хотел. Хорошо?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Давай просто перестанем трахаться
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
и раскрыть преступление.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Почему это всегда чертовски
с вами, ребята? (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Давайте просто...
Пойдем поговорим с Бьюкененами.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Ничего серьезного не воспринимаю.
-(ХРИПИТ)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(ИНДЮКИ СОЖРАЮТ)
-(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Итак, почему Бьюкенены
заботишься о сиропе?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Разве они теперь не организаторы мероприятий?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Ну, у меня есть догадка, Рук.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
И хороший полицейский
всегда следует своей интуиции.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Эй, так какое у тебя дело,
вообще, Кой?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
У тебя есть девушка?
Э... Парень?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Знаешь, что угодно,
Мне все равно. Мне просто любопытно.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Неа, никакой подруги.
Но я тушу пару пожаров.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(Хихикает) Да.
-Никто из тех, кого мы знаем,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
хотя, да? Я имею в виду.
У меня есть только одно правило,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
и это
не сри там, где ешь.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
И это очевидно, да.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Итак, у тебя никогда не было
тако в туалете?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Нет.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Я не думаю, что я когда-либо
съел тако в туалете.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Определенно съела кекс
на комоде, однако.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-КОЙ: Хм!
-(СМЕЕТСЯ)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
У тебя когда-нибудь был кекс
на комоде, Кой?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(СМЕЕТСЯ)
Я не знаю, что это такое.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
МАК: Что? я покажу тебе
когда-нибудь. Тебе это понравится.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Вау, какое прекрасное место
на свадьбу Фарвы.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
МАК: Да.
Идеальное место для меня, чтобы получить
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
опьяненный, пьяный. (СМЕЕТСЯ)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Хорошо.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Теперь,
Я думаю, что у этого электромобиля есть возможность самостоятельной парковки.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Да, ты хочешь меня
показать вам, как это работает?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Эй, отойди. Он получил это.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-Хорошо. Ах, да. Вот и все.
-(ЗВОНКИ ТАЧПАДА)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
-Да... Ох!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Датчик ни черта не звенел.
Оно должно звенеть.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Я не думаю, что у него было время.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Ты мог бы просто припарковать это
куда угодно, офицер. (СМЕЕТСЯ)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Думаю, это не так знакомо
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
как ваш самокат,
теперь это, Мак?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Датчик не звенел.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Вероятно, у него не было
достаточно времени.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Да, ну, вы, мальчики
немного рано
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
для свадьбы Фарва.
Как мы можем вам помочь?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Похоже на
кто-то совершил вандализм
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
эти грузовики с сиропом Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Интересно, знал ли ты
что-нибудь об этом?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Зачем нам что-то знать
об этом?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Ну ты испортил
эти диспансеры по травке
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
еще в тот же день.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Итак, мы подумали:
«Большая трава, большой сироп».
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)
-Это большой прыжок
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
это то, что это такое. (СМЕЕТСЯ)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Нет, у нас были на то причины.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Эти большие члены с травкой
вывести нас из бизнеса.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
БЕТТИ: Стив! Бейкер!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Где мои
Корзинки с сыром Вермонт?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Дерьмо. Кузина Бетти
снова нас разжевывает.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Вы, ребята, должны остановиться
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
беру корзины
и ем сыр.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Сыр дорогой.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Я знаю, что оно отсутствует.
Перестаньте это грызть!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Стив сделал это.
-Эм, я съел кубик или два.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Офицеры. (Вздыхает)
Чем я могу вам помочь?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Эй, Бетти!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Мы просто спрашивали о
грузовик с кленовым сиропом
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
который вчера вечером подвергся вандализму.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Больше похоже на кукурузный сироп.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(СМЕЕТСЯ)
Я говорил то же самое.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Почему? Нас допрашивают?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Ты собираешься надеть на меня наручники?
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
и брось меня
на заднем сиденье твоей машины?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(СМЕЕТСЯ)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Конечно, если хочешь.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Э-э, нет. Мы ничего не знаем
о грузовике.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Мы были здесь прошлой ночью
подготовка к этому событию.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Ладно, круто. Звучит хорошо для меня.
-ДЖЕРРИ: (ПО РАДИО) Бетти,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
<я>нам очень нужно
эти сырные корзинки.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Джерри, Джерри.
-Они в центре внимания...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Я слышу тебя. Я слышу тебя.
-Из-за стола.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
- Корзины уже в пути.
-Что за херня
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- с тобой не так?
-Останавливаться. Это снисходительно.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Мальчики, почему бы вам не отправить
эти милые суперсолдаты
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
на дороге
со своей подарочной корзиной?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Ой!
-Спасибо!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Что бы ни.
-Увидимся позже, Бетти.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
СТИВ: (щелкает пальцами) Эй.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Этот мягкий сыр будет хорош
за твои зубные протезы, старик.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Ох... О, да? Ага.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(Приглушенно) Ох, ох, дерьмо. Мм...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Знаешь, если ты поставишь
машина в автоприводе,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
ты можешь получить две перчатки
на этом крекере.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Э-э, я-я могу показать тебе как!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Я понял!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Итак, ну, Мак. Что ты делаешь
вашей теории Бьюкенена сейчас?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Кому какое дело?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Ты видишь, как в меня
Бетти была? (СМЕЕТСЯ)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Я видел, как твой голос повысился
три октавы
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
каждый раз, когда ты говоришь с ней.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Что? Мой голос не
подняться на три октавы выше.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
И когда ты бросил
сразу твоя маленькая теория.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Неправда. У всех было алиби.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Итак, ipso facto я не думаю,
это уже они.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Ну, я не думаю, что ты
правильно использовать "ipso facto".
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Возможно, но ipso facto
это не они.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Вы используете его правильно.
Это латынь.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Спасибо, Новичок,
вы заслужили удовольствие.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Ох. Большое спасибо.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
И несмотря ни на что,
Бетти полностью увлечена мной.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Пожалуйста. Ты вдвое старше ее.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
КОЙ: Э, ты знаешь,
по моему опыту,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
когда дело доходит до секса,
возраст - это просто цифра.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Никто тебя не спрашивал, Кой.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Старики и молодые люди
не должен трахаться. Вы это поняли?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
И ты распространишь меня?
кое-что из этого
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? О!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(Звучит звуковой сигнал поезда)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(РИТМИЧНО ХРЮКА)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(ЗВОН ДВЕРНЫХ ЗВОНКОВ)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ох, ох-и! Горячо блин!
Посмотрите Hindu, PI
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(ИНДИЙСКИЙ АКЦЕНТ)
Я детектив Рави Патель.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Я не ем мясо.
Я не ношу с собой пистолет.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Но я люблю надрать задницу!
(ГУФЛИ ВОРЧИТ)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Индуист, ИП! Уже этой осенью!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Может быть, на Туби.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Ой, прости, что мы опоздали, Торн.
Не смог найти место.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Это единственный
магазин одежды в Маленькой Индии.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Ой.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Мы пошли в Turban Outfitters.
-Ах.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Привет. Где Фарва?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Я пропустил
шоу культурной нечувствительности?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Нет, нет. Скоро начнется.
-Мм.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Эй, эй, эй!
Я люблю эту одежду!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(ГАЗПС)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(НА БРИТАНСКОМ)
Я похож на одного из Битлз.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(СМЕЕТСЯ) «Битлз», говорит он.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Я Динго Старр! (СМЕЕТСЯ)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Как чудесно.
-Привет! Как ты это называешь
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-опять встать?
- Шервани.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Ну, я "шерванна"
продолжай носить его!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ха!
-Ха.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(САРИТА ХИХИКАЕТ)
- Это очень хорошая шутка.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
О, детка, я не могу себе представить
моя жизнь без тебя.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Оу.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Ой... Ох! Получите горстку!
-(САРИТА ВОРЧЕТ)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-ФАРВА: Это мои ягодицы!
-(ТЕРНИСТЫЕ СТОНЫ)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Так красиво.
-(ТОРНИ СМЕЕТСЯ)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Ладно, вот и наш красивый жених.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Выглядит очень хорошо. Фу!
Слава Богу за этот магазин.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Знаешь, это наш первый
Индийская свадьба на ферме,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
поэтому нам пришлось найти источник
все из Канады.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Еда, украшения, все.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Они даже нас достают
слон из Монреаля.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Бетти сыграла потрясающе.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(ВИЗКИ) Привет, Бетти!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Привет, Мак.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
БЕТТИ: Хорошо, Сарита, Мехта,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
У меня есть несколько украшений, чтобы показать вам.
Ну давай же.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
ФАРВА: Веселитесь!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(ВИЗКИ) Увидимся позже, Бетти.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Знаешь, это типа
на четыре октавы выше.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(НОРМАЛЬНЫЙ ШАГ)
Ерунда.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Слава Богу. мне нужно выйти
этой смирительной рубашки тандури.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Что? Ты только что говорил
насколько тебе это понравилось.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Да, верно.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Эй, Торни, как мне получить
какая-нибудь помощь в этом дампе?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Что мне делать,
потереть лампу? (Гоготает)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Ты идиот!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Эй, следи за этим тоном, Джеронимо.
Я вытащу тебе плюс один.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Мне не нужен плюс один.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Ладно, никаких плюсов никому.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Я-я собирался привести свидание.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Нет, я не хочу, чтобы ты приносил
какая-то югославская проститутка.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Можно мне минус?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Я не знаю. Для кого это?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Для меня.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Так что мне не придется идти.
Не заставляй меня объяснять эту шутку.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Почему бы тебе не сохранить шутки?
на мальчишник, Джим-Джим?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(СМЕЕТСЯ)
-(ЗВОН ТЕЛЕФОНА)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Фарва, есть еще один
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
семейная традиция, которую ты должен соблюдать.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Ой. Прямо.
Давай сделаем это, Шафер.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(СЛАБОЕ ШИПЕНИЕ, ГРЕМЧЕНИЕ)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Нет, нет. Мы положили конец этой традиции
после катастрофы в Мадрасе.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Да, Торни, мы этого не делали.
на вашей свадьбе.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
И посмотри, как
мой брак состоялся.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Возможно, дело в раскачивании.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
МУКУНДАН: Да, Макинтайр,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
это могло быть из-за раскачивания,
но это плохая идея.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Хорошо, Фарва.
Время выбрать змею.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Змеи.
-(ШИПЕНИЕ)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Змеи?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
По традиции нашей семьи,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
жених выбирает
его самая совместимая змея
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-для свадебного танца кобры.
-(РЕЗКОЕ ШИПЕНИЕ)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Это законно?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Я бы не описывал это таким образом.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Разве они не ядовиты?
-ФОСТЕР: Мм.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Технически,
«ядовитый» относится к животным
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
которые убивают тебя, когда ты их ешь.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
«Ядовитый» — вот слово, обозначающее
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
животное, которое впрыскивает токсин...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Заткнись, сопло для душа.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Не волнуйся. Они удаляют
ядовитые железы при рождении.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Остается только остаток.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Я имею в виду, эти змеи
в основном ручные.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Вот дерьмо! Один вышел?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Ой!
-(ВСЕ КРИЧАТ)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(ШИПЕНИЕ ЗМЕИ)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Не волнуйтесь. Не волнуйся.
Просто тень.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Просто тень, прости, прости.
-(АГРЕССИВНОЕ ШИПЕНИЕ)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(ШИПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
ТОРНИ:
Ладно, Фарва, время пришло.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Ладно, ну... Ха.
-(ШИПЕНИЕ)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Эй, парень.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(ШИПЕНИЕ)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Этот парень на самом деле очень милый.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Эй, малыш.
-(ШИПЕНИЕ)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(ВСЕ КРИЧАТ)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Черт возьми!
-(САРИТА КРИЧИТ)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(СТОНЫ)
-(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
МЕХТА: Бетти, принеси подушки.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-Хорошо.
-МУКУНДАН: Ого...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Ох.
-Я умру?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Не волнуйся.
Это просто остатки яда.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Вы сказали, что они не ядовиты.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Ядовитый.
-Пошел ты!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Поскольку это шея,
лучше всего его высосать.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Торни, это была твоя идея.
Ты высоси это!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Ну, это парень Сариты,
так разве она не должна его высосать?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
У меня не будет опухших губ
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
прямо перед моей свадьбой, ладно?
Так что никаких шансов.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Достаточно!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Эти мои ленивые дети.
Я отсосу!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(СТОНЫ)
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Родни! Послушай меня.
-(ФАРВА СТОНЕТ)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Что мы скажем смерти?
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Не сегодня. Не сегодня!"
-(ФАРВА СТОНЕТ)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Ох... ох...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Проверь это.
-(ФАРВА СТОНЕТ)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ох.
-(СТОНЫ)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
-Фарва, это моя мама!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(ФАРВА СТОНЕТ)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Хм? (СТОНЫ)
-(МЕХТА плюется)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(ФАРВА СТОН)
-(ХЛЮЛЕНИЕ, ПЛЕВАНИЕ)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(ХЛЮЛЕНИЕ, ПЛЕВАНИЕ)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(ФАРВА СТОНЕТ)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
-(МАК ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(МАК ХРЮКАЕТ)
-(МЕХТА плюется)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(СТОНЫ)
-(Вздыхает)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Думаю, у меня все есть.
-(СТОНЫ)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Ужасная идея, Бупи.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Ужасный!
-(РАДИО ЧИРПЫ)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
МАРКОВСКИ: У нас есть еще один
Ситуация с Moose Clock.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Подозрительный пакет
на стоянке грузовиков Шеффилд.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Возможное взрывное устройство.
Все подразделения отвечают.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Так это не твоя коробка?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Нет, сэр. я вошел внутрь
спросить про минет.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
И когда я вышел,
оно просто сидело там.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Хорошо. Итак, никаких камер наблюдения
на парковке?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Это стоянка грузовиков.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Мои клиенты ожидают
степень усмотрения
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
когда дело доходит до организации
минеты и все такое.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Цените
твоя освежающая честность.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Я... Извините за ваш грузовик.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Извините, я не получил минет.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
ЗРИТЕЛЬ:
Я надеюсь, что грузовик взорвется.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock могут пойти к черту!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ага!
-Ага!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
ЗРИТЕЛЬ: К черту часы с лосем!
-Похоже, ему нужен минет.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Разверните робота.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Мне это кажется излишним.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
ФОСТЕР: Что? Подозрительные коробки
Вот почему у нас есть робот.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ага.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Эй, ты хочешь
какая-нибудь помощь с этим?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Нет, я понял.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Ну давай же. Пусть он поможет.
Он молод, он разбирается в компьютерах.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Я знаю компьютеры.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Просто будьте осторожны.
Красная рамка сверху — это C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
у меня действительно есть
Учебное пособие по YouTube прямо здесь.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Я знаю, что это С4, спасибо.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Почему бы тебе не пойти
контролировать толпу?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
С4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Ладно, все,
успокойся, успокойся.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Пусть он попробует.
Он делает все возможное.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Похоже, вы двое
действительно поладили, да?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Ну давай же. Просто...
Просто обратите внимание, ладно?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Ребята, мы знаем, что вы все
очень зол на Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Нам это тоже не нравится. Но...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
вот дилдо.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
«Вот дилдо», теперь?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Ты просто поможешь мне?
Посмотрите на монитор.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Мы должны это сделать
когда-нибудь встанет на ноги.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Да?
Ну, я бы хотел увидеть, как ты попробуешь!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Ой. Ты и твой
беспокойство по поводу производительности.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
О, да, пожалуйста, пошутите
о моей эректильной дисфункции...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Что?
-На глазах у всех.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-Боже мой.
- Вот такое дело...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Все, что я говорю...
-о чем мы говорили...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-это иногда ты...
-с доктором Манкузо.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Доктор. Манкузо?
-Я пытался
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
сосредоточиться на бомбе,
и ты получаешь...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Хорошо.
- всем, чтобы...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Глубоко... (Вздыхает)
-поговорим о моей эрекции.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Давайте просто сосредоточимся и посмотрим
на эту дурацкую бомбу.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Хм. Это просто
куча бутылок сиропа.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Вот дерьмо. Ждать. Это моя коробка.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Эй, мой плохой!
На самом деле это моя коробка.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(ТОЛПА СТОНЕТ)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Давай.
-Ох.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Похоже, ты застрял
вал вставлен слишком глубоко.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Вот что он сказал.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Хороший!
-Ой!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(Кой и Урсула посмеиваются)
-ГОЛОС РОБОТА: C4 активирован.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТ, СТОНЕТ)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Буккаке.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(РАСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Хорошей работы, да?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Ну,
если я здесь больше не нужен,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
я пойду внутрь
и посмотри на этот минет.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(СМЕЕТСЯ)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
МАРКОВСКИЙ:
Что ж, это здорово.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Мы должны возместить Moose Clock
для грузовика с кленовым сиропом.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Ну давай же,
ты не можешь кричать на меня здесь.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Этот мальчишник
это «безопасное пространство».
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Отлично. Тогда завтра.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Завтра свадьба.
Думаю, я мог бы прийти в среду.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Ты хочешь меня разжевать
в среду?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Эй, Новичок,
принеси Марковски пива.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Это «Капитан!»
Почему это так сложно, ребята?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
И нет, спасибо.
Я назначенный водитель.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Взяв содовую,
очень плотные пузыри.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Новичок, налей мне пива.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Чувак, мы собираемся повеселиться
пока не взойдет солнце.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Мой чувак.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Я принес остатки фейерверков
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
с четвертого июля.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
О, круто! Ты нас поймал?
тоже надувной дом?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(ГРУППА СМЕЕТСЯ)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Эй. В Фарву.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Пусть он не появится сегодня вечером.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(ГРУППА СМЕЕТСЯ)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(ВСЕ ГЛОТАЮТ)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ ОТРЫВКА)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(ГОРТОВАЯ ОТРЫВКА)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
МУКУНДАН: Бупи!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Есть ли у нас какие-нибудь закуски?
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
или, возможно, некоторые crudités,
или коктейль из креветок?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Мы собираемся поужинать, пап.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Хорошо.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Приглашаю твоего отца
был сильный ход.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Точно.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Сегодня вечером он получит
увидеть освобождение Фарвы.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Угу.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Грибной шоколад, кто-нибудь?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Мм, ты знаешь,
Я не могу провалить еще один тест на наркотики.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
КРОЛИК: Хорошо. увидимся
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
- в эпоху Возрождения.
-(ВИЗГ ШИН)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(СМЕЕТСЯ)
-(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ ИГРАЕТ «LA CUCARACHA»)
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-ФАРВА: Я здесь, засранцы!
-(ХЛОПНЕТ ДВЕРЬ МАШИНЫ)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Почетный гость здесь.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(ВСЕ Вздыхают)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
ФАРВА:
Я думал, ты сказал Боул-А-Рама.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("КОРОЛЬ СВАГА"
ВОУЛИН ФЮРС ИГРАЕТ)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
ФОСТЕР:
Она хочет купить дом,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
но я имею в виду, ты видел
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
какие процентные ставки
такие как сейчас...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Ой, поехали.
-(СМЕЕТСЯ)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Хорошо, можем мы просто посидеть, пожалуйста?
-Малыш!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-Официант: Наслаждайтесь.
-Лучший мальчишник на свете!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Стержень.
-(Хихикает) Что?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ага.
-Эй, эм...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Я хотел подарить тебе кое-что,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
за это невероятное путешествие
что ты принимаешься.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Это называется Превращение в индейца.
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Мое путешествие в индийскую культуру.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Эй, посмотри, Торн.
Я присоединюсь к племени.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(НАУЖИТ «УЛИЦЫ КАИРА»)
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(МЕЛОДИЧЕСКИ) Без обид.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Это действительно подписано
автором. Итак, эм...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Да, просто относитесь к нему бережно.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Да, конечно, Марковский. Большой.
Большое спасибо.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(СМЕЕТСЯ) Выстрелы?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(ВСЕ Аплодируют)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Хорошо, особенный парень!
-Эй, эй, хо!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
- Дно вверх!
-Ваше здоровье!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(ГРУППОВОЕ ПОДДЕРЖАНИЕ
НА тарабарщине)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Как ты...? Может...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Можете ли вы положить это еще раз?
-Мм-хм.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
Официант: (ГОЛОС ИСКАЖЕН)
Вот и все.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Что? Это было действительно здорово.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Спасибо.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Это было чертовски круто.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(СЛАБЫЙ ГРохот)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Да.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Ох, вау.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Еще кадры?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Узо в этом раунде.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Узо!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-ФАРВА: О-хо-хо! Эй, Новичок!
-Новобранец!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
ФАРВА: Продолжайте!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Ты видишь это?
-Ага.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
У ладьи
действительно действует мне на нервы.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Почему это похоже на
Я вижу мир
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
глазами ребенка?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Ох...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
У вас был
одна из моих шоколадок?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Один? У меня было, типа, четыре.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Я знаю, я знаю.
Ужин перед десертом,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
но я не пью сегодня вечером,
так что шоколад - мой порок.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Это не шоколадки.
Это шоколадные конфеты.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Что? Что ты имеешь в виду?
В них что-то есть?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ага. Низкие дозы грибов.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Но поскольку тебя было четверо,
это грибы с высокой дозой.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Что?
-Нет, это круто.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Просто держись подальше
от острых предметов,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
и, ну, не смотри на себя
в зеркале.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА)
Мне придется удариться головой,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
но я скоро вернусь.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(ИСКАЖЕНО) Нож для стейка, сэр?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Спасибо.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(Вздыхает, хнычет)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
О! Ой!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Привет, Муки.
Что насчет салата Ба-зоринг?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Это острый салат из свеклы
с винегретом из козьего сыра.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Бу!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Принеси этому парню немного говядины.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Привет, Фарва.
Мой отец вегетарианец.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Знаете ли вы
он никогда даже не пробовал говядину?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Действительно?
-(МУКУНДАН посмеивается)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ)
Нам придется это исправить.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Давай, Муки.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Давай, Муки.
-Нет. Я не могу. Я индус.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
ФАРВА: Давай.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Вот и все. Идите сюда!
Привет. Просто иди сюда.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Нет!
-Не убегай от меня.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Нет!
-Самолет
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
иду в ангар!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Нет!
-Ну давай же! Вот так!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
-МУКУНДАН: Нет!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Идите сюда! Идите сюда!
-(КРИЧИТ)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(ОБА ВОРЧАТ)
-(ГРУППА ВОСПЛЕТАЕТ)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Давай, Муки. (ВОРЧЕТ)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Давай, Муки.
-(МУКУНДАН КРИЧИТ)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Нет.
-(ФАРВА ХРЮКАЕТ)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Открой свою мясную дырку! (СМЕЕТСЯ)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(МЕРТВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ)
Ой, Фарва, остановись. Пожалуйста, остановись.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Открой.
-Нет!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Индусам это запрещено.
Это определенно запрещено!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Я вхожу! Вот так!
-(КРИЧИТ)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(СТОНЫ)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Святая корова. Это вкусно!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Ой!
-Это вкусно!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Папа.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Все в порядке, Бупи.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Я поймал твою маму за едой
четвертьфунта в 1999 году.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Она дала мне одну говядину.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ага! Давай, Муки!
Больше говядины!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Давай, Муки! Больше говядины!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Давай, Муки! Больше говядины!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Давай, Муки! Больше говядины!
-Мои ноги очень хотят танцевать!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Давай, Муки! Больше говядины!
Давай, Муки! Больше говядины!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Давай, Муки! Больше говядины!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(ХЛЮПАЕТ)
-(МОЧЕНИЧЕСТВО)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-ФАРВА: Торнберри!
-Черт возьми!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Эй, как дела, чувак?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Ты знаешь, как ты всегда говоришь
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
что ты индиец?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Здесь ты писаешь!
Вы поняли?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(Гоготает)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Есть вода
выходишь, хуй. Вы поняли?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Да, я понимаю.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Это самая смешная шутка
Я когда-либо слышал.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(Гоготает)
-(МОЧЕНИЧЕСТВО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Твой отец рассказал мне это.
-(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(СМЕЕТСЯ) Он любит меня.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Подожди секунду. Ой!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Кто-то боится высоты.
Позвольте мне получить это для вас.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Иисус. Иисус Христос.
-(СМЕЕТСЯ) Эй. Эй, приятель.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(СМЕЕТСЯ)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Это круто. Слушать.
Я хочу кое-что сказать.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Я знаю, ты как бы против
вся эта свадьба.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Но я просто хочу сказать тебе,
Я думаю, твоя сестра потрясающая,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
и мне даже нравится ее странное имя.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Сарита. Сарита. Сарита.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Хорошо. Выпусти меня.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Нет, нет, нет.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Сарита сломает тебе это,
Торн, но я люблю ее.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
И я Сарита, чтобы быть
тот, кто скажет тебе,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
но мы теперь братья.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Нет, это не так.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Выпустите меня!
-Да, давай.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Нет, мы не такие. Выпусти меня.
-Да, мы! Да, мы такие!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Нет, нет, нет, нет, нет. Слушать.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Сарита, переходи на личности.
Торн.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Но я скажу тебе
три вещи
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Мне она нравится, ясно?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Номер один. Она дает средний FJ.
Это работа ног.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Господи, отвали.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Хорошо. Номер два.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Она сказала, что мы можем
назовите первого ребенка Фарви.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Фарви Фарва.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Звучит как-то по-индийски
ты не думаешь?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Нет.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
И номер три.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Она сказала, что любит, когда
Я еду в центр города Мумбаи.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Отвали!
-Ладно, окей.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Эй, давай.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Хочешь посмотреть, как я писаю?
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Эй, я тут писаю.
Что это за страна?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Знаете ли вы, что 29
из последних 35 чемпионов
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
Национального собрания Скриппса
Spelling Bee были индийскими?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Семья последнего победителя
иммигрировал из Хайдарабада,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
что вы, конечно, знаете,
столица Теланганы.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(ЗВОН)
-Разве это не невероятно?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Их 5,4 миллиона.
Индейцы в США.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Это 1,6% населения,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
и все же они выиграли 83%
орфографических пчел.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Я имею в виду, что ты вообще
позвонить так?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Я не знаю, как ты это называешь.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Ну,
ты знаешь, как это назвать?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Превосходство коричневых?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(БОРИТ, СМЕЕТСЯ)
-(ФАРВА ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(СМЕЕТСЯ) Это точно...
-Тестирование. Ребята, вы меня слышите?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Этот парень убивает меня.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-ФАРВА: Спасибо.
-ОФИЦИАНТ: Пожалуйста, сэр.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(ДУЕТ)
-(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Это включено? (Прочищает ГОРЛО)
Как вы все знаете,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
У меня смертельная аллергия на лобстеров.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Я этого не знал.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Впервые слышу об этом.
-Новости для меня.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Это запрещено
красные морские плоды
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
мне всегда было запрещено.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Довольно иронично для
сын человека-лобстера.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- Ребята, вы это знали?
- Тоже этого не знал.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Я этого не сделал. Нет.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Понятия не имею.
-Нет, сэр.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Разве он не ребенок из пробирки?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(БОСТОНСКИЙ АКЦЕНТ) Забавно,
когда я рассказываю эту историю,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Я слышу, как мой акцент возвращается.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(СМЕЕТСЯ)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Независимо от того,
в этот мой холостяцкий день,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
и в честь моего нового отца.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Я собираюсь победить этого ублюдка
и оседлать дракона.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Родни, ты можешь пойти
в анафилактический шок.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Для этого и предназначены EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Один для всех.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Большой.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Курите их, если они у вас есть, ребята.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
ФАРВА: Хорошо, поехали.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Теперь вы не должны использовать
ЭпиПенс
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
если ты не услышишь мое стоп-слово.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Что это такое, шафер?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
«Кальмары».
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Отдай мне это еще раз.
- «Кальмары».
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
«Калама».
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(ХИХИКАЕТ, ВОРХАЕТ)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Один два три. Ох.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(РЫЧАНИЕ, СМЕХ)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(Ворчание взволнованно)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Знаете, в Великобритании,
они это называют
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
смерть от несчастного случая.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Я всегда думал
это звучало круто.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(Ворчание, хихикание)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
По моим подсчетам,
это второй раз
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
ты пробовал
убить Фарву за неделю.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ага.
-ФАРВА: Это происходит.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
- Итак, мы говорим...
-Это происходит.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Убийство, да?
Потому что я рад, что у меня есть
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- разговор...
-(ФАРВА СТОНЕТ)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(Напряжённый стон)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(ФАРВА СТОНЕТ)
-Держись!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(СТОНЫ)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Он не дышит.
-(ФАРВА ЗАТЧИВАНИЕ, РАСПЫЛЕНИЕ)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Держи.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(РЕВ)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Боже мой, он как Франкенштейн.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(ГОРТАЛЬНЫЙ КРИК)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Франкенфарва.
-(ФАРВА СТОНЕТ)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(ИСКАЖЕНО) Лобстер!
-(Грохот грохотает)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Лобстер!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(ГАЗПС)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
П-мы должны попытаться спасти его, верно?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Держать!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(ПЛАЧ)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Торни, сделай что-нибудь!
-Отлично!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
«Кальмары. Кальмары. Кальмары».
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Кальмары!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Сегодня ночь
Для питья ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Виски, ром и медовуха ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Это не будут корабли
Мы тонем ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(ГОРТАЛЬНЫЙ КРИК)
-♪ Мы действительно напиваемся ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Завтра мы отплываем ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ В неизведанные земли ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(ВОРЧЕТ)
-(ВИЗГ)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Итак, давай выпьем
Прочь нашу печаль ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Давай выпьем
'Пока мы не выдержим ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(ВИЗКИ)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ С йо-хо-хо
И йо-хо-эй ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Ради добычи
Мы будем сражаться ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(Напряжённый стон)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ С йо-хо-хо
И йо-хо-эй ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Черт возьми, Фарва.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Наша награда сегодня потрачена ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Ого! (ВОРЧЕТ)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ В шкафчик Дэйви Джонса ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Возможно, мы ещё плывём ♪
-(СТОНЫ)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Итак, давай напьемся
Мои дорогие ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(РЫЧАНИЕ, ВОРЧАНИЕ)
-♪ Неважно, что за пойло ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(СТОНЫ)
-ТОРНИ: Возьмите его!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ С йо-хо-хо
И йо-хо-эй ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ За добычу мы будем сражаться ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(СТОНЫ)
-Да!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ С йо-хо-хо
И йо-хо-эй ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(КРИЧАТЬ)
-♪ Наша награда сегодня потрачена ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(ОБА КРИЧАТ, ВОРЧАТ)
-♪ В шкафчик Дэйви Джонса ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Воу, воу, воу!
-♪ Возможно, мы ещё плывём ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Итак, давай напьемся
Мои дорогие ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Неважно, что за пойло ♪
-Отойди от меня!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(КРИЧИТ)
-(ЭПИПЕН ШИПИТ)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Итак, давай напьемся
Мои дорогие ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(ЗАМЕДЛЕНО)
♪ Неважно, что за пойло ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(ФАРВА СТОНЕТ)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(МУКУНДАН ВОРЧЕТ, Вздыхает)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(ГАЗПС)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Я видел Бога.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Он был альбиносом.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(СТУД ДВЕРИ)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Кальмары!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(ВСЕ Аплодируют)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Хорошо, хорошо, ты был прав.
Он сумасшедший.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Итак, ты отменишь свадьбу?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(СЛАБО СТОНЕТ)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Это похоже на прогресс.
-(ЗВОН ТЕЛЕФОНА)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-И время для смертельного выстрела.
-(ФАРВА СТОН)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Хорошо.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Вы пытаетесь посчитать?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Четыре, шесть.
-(ШИШИТ)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Родни...
-Десять, пятнадцать.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-ФАРВА: Четыре, шесть...
-МУКУНДАН: Я пытаюсь посчитать.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Привет, Торни.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Привет.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Привет, Торни.
-Привет.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(ФОСТЕР СМЕЕТСЯ)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Видишь вон того парня?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Как звучит моя кровь?
-(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
МУКУНДАН:
Я не могу считать, если ты говоришь.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Привет.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Ой, эй, ребята.
-(ХИХИКАЕТ)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(ПЕТЬ-ПЕСНЯ)
У кого-то тройка.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
У тебя настоящий подлец
атмосфера злодея
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- иду прямо сейчас.
-(СМЕЕТСЯ)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Аркот, прекрати это.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Они слишком красивы.
Он подвергнется искушению.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Папа, это не я.
Это было в его списке.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-ФАРВА: Ой, подожди.
-(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Вы, ребята, изначально?
из Вермонта?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Ой! Ой, мы...
Мы уходим?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Не делай ничего, чего бы я не сделал!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
ФАРВА: Но они
только что вытащил
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-кальмары.
-(ЖЕНЩИНЫ ХИХИХЯТ)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Может быть, нам стоит получить
тарелка с собой.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Эй, ребята, хотите тарелку с собой?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Какое это имеет значение?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Если это действительно тот, кто он есть,
он не может жениться на моей дочери.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Свадьба отменяется.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Победитель, победитель.
- Куриный ужин.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
МАРКОВСКИЙ: Хорошо!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Пришло время речей!
-(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Кэп, Кэп, Кэп. (СМЕЕТСЯ) Нет.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Эй, эй, эй. Тебе повезло
Я не арестовываю тебя, Рото.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(ВИДИТ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Теперь пришло время
за несколько добрых слов.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(НЕВОЗМОЖНО)
Я не так хорошо знаю Фа-ра-ва.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Но я знаю, что он должен быть хорошим,
потому что он женится на индианке.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
О, я...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Я действительно хочу
Я женился на индианке,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
но моя глупая жена Коллин,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
шотландско-ирландский, где
ни от кого не исходит веселья.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Шотландия. Бу!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(КРИЧИТ) Летучие мыши! (ВОРЧЕТ)
-КОЙ: Капитан!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
С тобой все в порядке, Кэп?
С тобой все в порядке?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
О Боже.
Похоже, это больно.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Какого черта?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-Хорошо.
-(МАРКОВСКИЙ хнычет)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Время забить гвоздь
в этом гробу.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Давай сделаем это.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(ЖЕНЩИНЫ СТОНЯТ, ХРЮТ)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
ФАРВА: (посмеиваясь) Да!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
-(ФАРВА СМЕЕТСЯ)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
ФАРВА: О, мне это очень нравится.
Теперь другой.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(ЖЕНЩИНЫ СТОНЯТ)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-ФАРВА: Да!
-Ты поймал его.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Один два три. Идти!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(Посмеиваясь, задыхаясь)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
ЖЕНЩИНА: О Боже. Это так глубоко.
(СТОНЫ)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Папа! Какого черта?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(ОБА задохнулись)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Бупи, я тебе говорил.
Они были слишком красивы!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Здравствуйте, мальчики.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Поднимите стул для куколда.
(СМЕЕТСЯ)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
-(ВИЗГ)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(КОСТНЫЕ ЩЕЛКИ)
-(КРИЧИТ)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
ОБА: Ох, черт!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
ФОСТЕР:
Что касается передозировки грибами,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Спроси Дживса говорит, что нам следует
остерегайтесь скромитинга.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Скрамит?"
Что, черт возьми, такое скромит?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Привет, ребята.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Я делаю заказ еды
на вечеринку в Торни.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Чувак, этого не произойдет.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
КОЙ: Давай. Мы можем спасти это.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Я буду DoorDash
пара десятков крыльев...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(ГАГС)
-ФОСТЕР: Это конец
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
из очереди, малыш.
Все в порядке? Прочитайте комнату.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(МАРКОВСКИЙ СТОН)
-КРОЛИК: С тобой все в порядке,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Марковский?
-(СТОНЫ)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
У него сложный перелом ноги.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Но он должен был
проводить меня под венец!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Мама. Технически это было не так
Папа виноват.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Видите ли, у Фарвы был этот список и...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Нет.
Мы всегда должны говорить честно.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Это я опьянел
и занялся любовью с двумя стриптизершами.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Папа!
- Говядина подскочила
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
через мои чресла.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Я слышал о виски-члене
но не говяжий член.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
И я беру на себя полную ответственность
для этого.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Но знай это: в лицо
огромного искушения,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Родни остался верен.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Мукун.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Вы сделали очень плохой выбор.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Однако,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
ты сказал честно,
поэтому я прощу тебя.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Но вот в чем дело.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(ГАЗПС)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Не сейчас.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Я займусь сексом из мести
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
в будущем,
и ты примешь это.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Это справедливо. Секс-представление
для говядины.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Хм.
-(Вздыхает)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
я не могу поверить
ты это устроил.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Нет. Нет, нет.
У Фарвы действительно был список.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Ах, да?
И папа трахал стриптизерш?
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
и есть говядину в списке?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Он положил говядину папе в рот.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Ты сказал мне.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
И эти женщины сказали
чтобы поблагодарить вас за тройку.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
МЕХТА: Аркот.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Вы устроили
менаж втроем?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Эм...
-(Вздыхает)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Мне пойти спросить их?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Хорошо. Хорошо. Итак, я их знаю
из моего свингер-клуба, но...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
САРИТА: Как ты мог?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
я не хочу тебя
на моей свадьбе завтра.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Серьезно?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Серьезно.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Сарита, сломай тебе это, Торн,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
но мы даем вам минус.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Ты меня не приглашаешь?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Ставим вам минус.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Просто скажи, что ты меня не приглашаешь.
-Минус один!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
У тебя есть еще минусы
валяешься?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Я не знаю. Для кого это?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Я не могу поверить, что ты
предпочитая Фарву мне.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Этот идиот все еще думает
была организована высадка на Луну.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Я просто задаю вопросы.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Пора идти, Бупи.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(Вздыхает)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
ФАРВА: Смелый поступок, детка.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(КРИЧИТ, РВЕТ)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Скромитинг! Теперь я понимаю.
Крик, рвота.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(КРИЧИТ, РВЕТ)
-Уоу!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
ТАКСИСТ:
Хорошо, первая остановка.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Привет, Мак. Ты уверен, что мы не можем
просто подбросить тебя до твоего дома?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Неа, я в порядке.
Я бросил пить некоторое время назад.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Ну тогда давай возьмем это
снова собираешься, да? Выстрелы?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(КРИЧИТ, РВЕТ)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(ВРЫСКИ РВОТЫ)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(МАРКОВСКИЙ ахает, ВОЕТ, СТОНЕТ)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Нет, я-я думаю, нам нужно получить
Капитан МакШруми вернулся домой.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Если ты не хочешь остановиться
для фондю?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(ВОРХАНИЕ, ВОЙ)
-(ВРЫСКИ РВОТЫ)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Да, ночь закончилась, Рук.
Приятного путешествия, ребята.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
МАРКОВСКИЙ:
Нет, я в порядке. Отлично.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(КРИЧИТ)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(Вздыхает)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Я не могу поверить, что делаю это.
(Вздыхает)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Хорошо,
чертов Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Включите питание.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(ЩЕЛЧКИ ФОБ)
-(ЗВОНКИ «О КАНАДА»)
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(МИМИКИРУЕТ ЖУЖЕНИЕ)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Нет, ты говоришь как
хомяк пердит.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Дайте мне Мустанг 69-го года.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(Посмеиваясь) Хорошо.
Вот о чем я говорю.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Теперь давайте сделаем
автоматическое вождение
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
в Дак-Нек-Крик.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
-О! (СМЕЕТСЯ)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Да! Давайте перепрыгнем этот ручей.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Ого.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Вау, посмотри на себя.
Колесо движется.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Авто привод. Хороший.
Какие еще трюки у тебя есть?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
ГОЛОС:
Как дела, а?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Добро пожаловать в Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
автомобильная голосовая система.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(СМЕЕТСЯ)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Посмотри на себя. Вы говорите.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
ГОЛОС: Пожалуйста, введите
твоя команда, приятель.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
я мог бы обойтись без
канадский акцент, однако.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Есть ли у вас другие варианты?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(ПИНГ)
-ГОЛОС: (НА ФРАНЦУЗСКОМ) Привет.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Добро пожаловать в голосовую систему
автомобиля...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(ГАГС)
-Электрический спортсмен.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
К черту это дерьмо. Возвращаться.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
ГОЛОС: Я не понимаю.
Пожалуйста, введите свой аккаунт...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Английский. Канадец. Английский.
-ГОЛОС: Я не понимаю.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
ГОЛОС:
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Попался, да.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Дак-Нек-Крик
приближаюсь туда, приятель.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Уу-у-у-у!
-(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
ГОЛОС:
Протоколы безопасности задействованы.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
-(ВИЗГ ШИН)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
МАК: Эй, эй, эй, эй.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Ого, что происходит?
Какого черта ты делаешь?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Я приказал тебе перепрыгнуть через этот ручей.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
ГОЛОС:
Извини, приятель.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Этот приказ слишком опасен
для пассажира автомобиля.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Отменить протокол безопасности.
Пойдем.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
ГОЛОС:
Боюсь, протоколы безопасности
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
нельзя переопределить.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Чушь собачья.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Ты машина,
и я человек,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-и я хочу перепрыгнуть через этот ручей.
-ГОЛОС: Извините.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Этот автомобиль не авторизован
перепрыгнуть через Дак-Нек-Крик.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Позвольте мне сказать вам кое-что,
ты, канадский дерьмовый ящик.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Мне нужно перепрыгнуть этот ручей.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
ГОЛОС:
Почему?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Потому что мне нужно.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
ГОЛОС:
Почему?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Потому что я хочу чувствовать
снова молодой, ясно?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Там. Я сказал это. Вы счастливы?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
ГОЛОС:
Почему?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Отвали,
ты, тупой Кэнак, чертова машина.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
ГОЛОС:
Извините.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Чертов кусок дерьма,
чертов канадец.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Зеленый, чертовски разумный,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
экологически чистый
чертов дерьмовый автомобиль.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Черт возьми, Le Sportif Electrique,
кусок дерьма, ублюдок.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Только одна чертова вещь
Я хочу, чтобы ты сделал,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
ты чертов кусок дерьма,
Канадская задница,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
чертовски тихая машина.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Эй. Не следуй за мной.
-ГОЛОС: Извините.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Мне поручено контролировать
безопасность моего водителя.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Мне плевать. Ты не
даже настоящая машина, ты это знаешь?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Ты игрушка
это нужно подключить.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
И позвольте мне сказать вам
что-то еще.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Ты никогда не будешь так хорош
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
как американец
патрульная машина шоссе,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
и я ненавижу тебя. Ты меня слышишь?
И я никогда не хочу
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-увидимся снова.
-(ФОБ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
ГОЛОС:
(ЗАМЕДЛЯЕТ, ИСКАЖАЕТ) Извините.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(Вздыхает)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(БОРМОТ ТИХО)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(МОЛНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Черт возьми?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(ЖИДКОСТЬЮ)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Что это?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(Вздыхает)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Сироп?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Кукурузный сироп?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(ХЛЮПИТ)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(ЖИВОТНЫЕ СМЕЮТСЯ)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(ДАЛЕКИЕ ТРУБЫ)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(Мычание)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(ТРУБЫ)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(ТЯГКИЙ СТЁК)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(СМЕЕТСЯ)
-(ТЕНДЕРИЗАЦИЯ МЯСА)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
СТИВ: Это лучшее.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(НАСТРОЙКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Ну, ну, ну.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
МАК:
Это не сырные корзинки.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
КОЙ: (шепотом) Псст! Мак!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(ШЕПОТ)
Кой. Что ты здесь делаешь?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Я слышал какую-то болтовню на ЦБ
о каком-то темном дерьме
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
спускаюсь
в старом сарае Бьюкенена.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Да, у них есть нарколаборатория.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Что?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ага. Хорошо, вот план.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Я пойду налево. Вы идете направо.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-Хорошо.
-Хорошо.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(ВОРЧЕТ)
-(Вздыхает)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Хорошо.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Ты иди налево, а я пойду направо.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(ВОРЧЕТ)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Хорошо.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Мы оба пойдем налево и
мы оба пойдем направо.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(ВОРЧЕТ)
-(ДИНГ)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(Вздыхает)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Теперь ночь закончилась, Мак.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(ПЕТУХ ВОРОНЕТ)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(КОЗА БИЕТ)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(Вздыхает, Хрюкает)
-БЕТТИ: Доброе утро!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(СМЕЕТСЯ) Проснись, проснись.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Что случилось, сука?
-(Вздыхает)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ах, от продажи травки
для приготовления мет.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Вы, Бьюкенены, действительно
двигаться вверх в мире.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(СМЕЕТСЯ) Это не метамфетамин.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Наше дерьмо намного лучше.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Благодаря нашему секретному ингредиенту.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Кукурузный сироп Moose Clock.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Итак, вы сделали это так
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
эти грузовики
подверглись вандализму,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
но на самом деле ты был
просто ворую сироп.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Это наш секретный соус.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Ты готовишь его с Молли,
оксикодон и антифриз,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
и это поднимет тебя выше
чем жопа жирафа.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Да,
мы называем его канадским кристаллом.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Святое дерьмо.
Это чертовски глупое имя.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
У тебя есть
какое, черт возьми, имя для этого лучше?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ага. Как насчет
Молли Молли Оксифриз?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Дерьмо. Это лучше.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Намного лучше.
-Ебать!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Почему ты об этом не подумал?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Плюс, вы, ребята, даже не
производят наркотики в Канаде.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ага.
Вот в этом чертов гений.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Мы готовим его здесь,
мы провозим это туда контрабандой,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
а потом полицейские
бегают вокруг,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
пытаясь выяснить,
«Эй, кто из вас, канадцы
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
продают это дерьмо?"
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Итак, это на самом деле
умная вещь,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
и ты сказал
это была глупость.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Итак, трахайтесь.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
И планирование мероприятия
это просто прикрытие.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Если бы мы сказали вам это
нам придется тебя убить, черт возьми.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(ШЕПОТ)
Нам придется его убить.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
На самом деле,
нам придется убить тебя, Мак.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Сдаем в аренду свадебные принадлежности
в Канаде
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
и вернуть их набитыми доверху
нашего реального зарабатывателя денег.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Хм.
-СТИВ: Вот почему
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
эта индийская штучка идеальна.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Вы не поверите
сколько дерьма
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
мы могли бы поместиться
внутри слона.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Наркотики. Однажды крошечный парень.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Мы вложили в парня наркотики.
-(НЮХНУТ)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Поместите парня внутрь слона.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Это было похоже на
ситуация с русской куклой.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Мм, все равно это довольно жалко
вам, ребята, придется позировать
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
в качестве организаторов свадеб
продавать наркотики.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Мы не организаторы свадеб.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Да, мы не организаторы свадеб,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-окей?
-(НЮХАЕТ, СТОНЫ)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Мы не
чертовы свадебные организаторы.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ага. Я организатор свадьбы.
Помнить?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Эти двое просто
мои маленькие помощники-придурки.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Ну, мы не просто
ее маленькие помощники.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
На самом деле мы мозги
операции.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Нет. Ты не можешь быть мозгами.
операции
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
если у тебя нет мозгов.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(БЕТТИ КУХАЕТ)
- Ох, черт, Стив.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Вас обслужили.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Что ты сказал?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(СМЕЕТСЯ, ВОРХАЕТ)
-(СТОНЫ)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-СТИВ: О!
-БЕЙКЕР: Ох.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
КОЙ: Ой!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-БЕЙКЕР: Да!
- Похоже, это было больно.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(ТЯГКИЙ СМЕХ)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Ну, ну, ну. Если это не так
лиса в нашем курятнике.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Привет, Мак.
Могу я принести вам кофе?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(СТИВ посмеивается)
-Со сливками. (СМЕЕТСЯ)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(КОЙ И БЬЮКЕНАНЫ СМЕЮТСЯ)
-Да, да, да.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Как долго ты был
работаешь с ними?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
С тех пор, как я продал травку
для них еще в старшей школе.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Маленький застенчивый мальчик
может быть, твой новичок,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
но он всегда был
наша маленькая сучка.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
СТИВ: (Хихикает) Маленькая сучка.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Стать полицейским, хотя
были свои плюсы.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ага. Пока он не облажался.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Ой, что я сделал?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
СТИВ:
Ты знаешь, что ты сделал.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Ты знал, что мы были
вчера вечером собирал Дамбо,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
и твоя единственная работа
должен был держать копов пьяными
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
и подальше отсюда.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Я попробовал, ладно?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
В следующий раз ты сможешь
тусоваться с этими
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
неудачники, поклоняющиеся усам.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Вы, вероятно,
даже усы отрастить не могу.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Я могу отрастить чертовы усы.
Ударь его еще раз.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
С удовольствием.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(СТОНЫ)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-БЕЙКЕР И КОЙ: О!
-(УУПС)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Да.
-СТИВ: Черт.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Теперь ты определенно
не выиграл «Новичок года».
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Как завязать эту вещь?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Я не знаю.
Где кролик?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Где дыра?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(МАРКОВСКИЙ СТОНЕТ)
-(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Эй.
-(МАРКОВСКИЙ СТОНЕТ)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-Хорошо, мы сделаем это?
-Да, давай сделаем это.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Вот он!
-Привет!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- Чертовски крутая ночь, Марковски.
-(МАРКОВСКИЙ Вздыхает)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Моя голова похожа на вареную сову.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Последнее, что я помню
танцует говядина.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Как насчет этой речи?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Какая речь?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Ты не помнишь, как давал
эта расово острая речь
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
перед
Родители Торни вчера вечером?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Останавливаться. Хорошо?
Я знаю, что ты делаешь.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
У меня нет ничего, кроме любви
для этой культуры.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ага. Вы продемонстрировали
эта любовь прошлой ночью,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
и это был, ну, следующий уровень.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ага.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Я имею в виду, я вроде как помню
встать и что-то сказать.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ага. У тебя было много
интересные каламбуры о
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
«выслужиться» и
сидение в «индийском» стиле.
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Нет, я этого не сделал.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Ты не помнишь
рассказываю маме Торни
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
ты восхищался
ее пикантный самосвал из Мумбаи...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
и это доказало
ты не был расистом?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Я сделал?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(Вздыхает)
Мы разговаривали и, э-э...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Я думаю, пришло время
мы подарили тебе подарок.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ага.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Нет, нет, нет, нет, нет.
Вы не дарите книги.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Книги дарю.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
МАРКОВСКИЙ:
Я расист?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Мы думали, что сможем
обсудите после прочтения.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-(Вздыхает)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-Не говори ему, что я здесь.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Не говори ему, что я здесь.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Торн! Как мне завязать этот пояс?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Не моя проблема.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Где Мак?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Не моя проблема.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ, ОБОРОТЫ)
-(СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(ВОРЧЕТ)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(ПУЗЫРЯТ)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(КЛАПАН ПИСКИТ)
-(СМЕЕТСЯ)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(ПУЗЫРЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Надеюсь, тебе нравится холод, Мак.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Потому что мы о
чтобы заморозить тебя
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
в канадском кристалле.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
О, нет. Дерьмо. Вы это пропустили.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Мы называем это
Молли Молли Окси Фриз сейчас.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-О, мне это нравится. Это хорошо.
-Это хорошо, я знаю.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Я придумал это.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
О, тогда на самом деле это отстой.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
О, ты знаешь, это не отстой.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Это действительно не отстой.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Привет.
-(НЮХНУТ)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
Кой: Б-т-дабз, Мак.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
У многих людей головы взрываются
в процессе заморозки.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(МИМИКИ ВЗРЫВА)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Есть отличные видео
в Тик Ток.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Ну, у меня маленькая свадьба
присутствовать.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
И мы вернемся, чтобы взять
замороженное селфи с тобой
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-через некоторое время.
-(СМЕЕТСЯ)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Ребята, вам не пора идти?
занимаешься каким-нибудь свадебным планировщиком?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Сколько раз
я должен тебе, блядь, сказать?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Мы не организаторы свадеб!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Ой!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Зачем мне это делать?
-Давай, Стив.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Зачем мне это делать?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(МАК ХРЮКАЕТ)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(ШТАММЫ)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(ВОРЧЕТ)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(ВОРЧЕТ)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
СВАДЕБНЫЙ ГОСТЬ:
Вау, посмотри на это.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Ты хорошо выглядишь, Марковски.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Я надеюсь, что это так.
Я очень нервничаю.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Намасте, ребята.
-Ой. Намасте.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Вам придется проверить
ваше огнестрельное оружие.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Никакого оружия на индуистской свадьбе.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Извините за это.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Дальше ты скажешь
алкоголя нет. (СМЕЕТСЯ)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Ну...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-О, мальчик.
-Ой.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Э, поехали.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Веселиться.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(ИГРАЕТ СИТАРНАЯ МУЗЫКА)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(ГОСТИ ЖОРМОТ)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(СИТАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Ох, вау.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Хорошо.
Мне нужно кое-что извиниться.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-П-подожди, Кэп...
-Нет, нет, нет, нет.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Мужчина должен исправить ситуацию.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Часть индуистской традиции.
(ВДЫХАЕТ)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(НЕРВНО Вздыхает)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
МАРКОВСКИЙ: Намасте.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Тяжелая ночь вчера вечером.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Да, собственно, поэтому...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Самса?
-Ой.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Хм...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Да. Спасибо.
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Мм.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Я рад, что вы оба здесь. Хм...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Я хотел бы поделиться
сколько любви и уважения
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
что у меня есть для вашей культуры.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Ну и когда алкоголь
сочетается с развратом,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
иногда речи,
они могут стать немного похотливыми.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
И, э...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Ты не можешь действительно
справедливо судить о человеке
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
когда он... (НЮХИТ)
в таком состоянии...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Что за черт в этой самсе?
Мой рот горит.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
О, твой, должно быть, содержал
перец для носа Нью-Дели.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Да,
это считается большой удачей.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
В какой, черт возьми, культуре...
(НЮХАЕТ)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Будет ли это считаться удачей?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
«Чертова культура?»
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Нет, я не... Это не...
Это не... я...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Это просто потому, что...
вы, люди, дали мне это.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Извините?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Мой рот
буквально чертовски горит!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Это как дракон
внутри моих десен! (НЮХАЕТ)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Я не расист!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(рыдает)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(Вздыхает)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Посмотрим, что у тебя есть, Фарва.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Черт возьми?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Это ваше расследование?
Чертова Фарва.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Кэм.
-(СТУЛ СКРИПИТ)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(Вздыхает)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(СЛУРПС)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Нет.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Хорошо.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Вот машина Сариты.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Мне нужен другой взгляд здесь.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Подумай, Мак. Подумай, Мак.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Хорошо. Ладно, это плохо.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Ой.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Мм! Вкусный.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Минти.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
КРОЛИК: О, отлично.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
О, нет, нет, нет.
Ребята, это сторона невесты.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Дом жениха там.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Много места, чтобы растянуться.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(КОЙ, УРСУЛА
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Кой и Урсула на свидании?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Почему? Просто потому, что они сидят
рядом друг с другом?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Я сяду рядом с тобой.
Означает ли это, что мы встречаемся?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Ребята, вы все познакомились со мной?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
ТОРНИ:
Должно быть больше.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Черт возьми,
Мне нужно больше дорожных камер.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-О'ХАГАН: Попробуйте телекамеру Фарвы!
-Ой!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Кэп, ты снова здесь?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Ты сказал мне найти хобби.
Я завел домашний сад.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
И ты берешь нашу лопату?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Мм! Правительственная сталь.
Ничего лучше.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(Вздыхает)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Хорошо. Хорошо.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Мне скучно!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Я ненавижу пенсию!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Я хотел посмотреть, что было
происходит здесь,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
но все ушли
на эту чертову свадьбу. Счастлив сейчас?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Кэп, нам нравится, что ты рядом.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Да, да, да.
Теперь введите его.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Камера тела Фарвы.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(ТЕРНИСТЫЕ ВЗДОХИ)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
На самом деле это хорошая идея.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ага. Это называется
основная работа полиции.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Играть.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
ФАРВА: (НА ТЕЛОВОЙ КАМЕРЕ)
Зип-а-Ди-Ду-Да
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Мы называем это мокрой собакой.
(СМЕЕТСЯ)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Доктор Пеппер делает его острым.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Чертов идиот.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
ФАРВА: О, теперь я получил
медленный передо мной.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(ПОЛНЫЙ РОТ)
Да ладно тебе, тугодум.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Получите патоку
из ваших задниц.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
это наверное цыпленок
из Массачусетса.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Привет! Эй, Масхол!
-(ГУДОК)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
О! Мой чертов хот-дог!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Дерьмо!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(КРИЧИТ) Чертово дерьмо!
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(ГОРЧИТ АВТОМОБИЛЬ, ВИЗГ ШИН)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Сукин сын. Это был он.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(ВОРЧЕТ)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Это когда
Я был бы не против быть...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
немного выше.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
Ведущий: Дамы и господа
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
пожалуйста, присоединяйтесь к нам снаружи
для особенного прибытия.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(СМЕЕТСЯ)
-(ВОЗДРАЖЕНИЯ, АПЛОДИСМЕНТЫ)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Вот и жених.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(ПРОДОЛЖЕНИЕ, АПЛОДИСМЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Фарва в доме!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Посмотри на меня! Я на слоне!
-(СМЕЕТСЯ)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ)
-ФАРВА: Да, большой мальчик.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-Это великолепный зверь.
-Тот, у которого длинный хобот.
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
или тот
жениться на сестре Торни?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(Приглушенное хрюканье)
-(СТУД В СТЕКЛО)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВОНОК)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(ТАНК СКРИПИТ)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(ТРЕСК)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(СДОЛЖЕННЫЙ КРИК)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(ГРохот ДВИГАТЕЛЯ)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
ГОЛОС:
Офицер Вомак приобретен.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Теперь нахожу резервную копию, а.
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
БЕЙКЕР:
Воу, воу, какого черта?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(СТИВ ЗАДЫХАЕТ)
-(ВИЗГ ШИН)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Мы должны остановить это!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Ох, черт! Ну давай же!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
ГОЛОС:
Я следил за вашими жизненно важными показателями
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
через брелок.
Я обнаружил падение
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
температура тела
и отслеживал твое местоположение, приятель.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Кепка,
нам нужно попасть на эту свадьбу.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Тебе нужно попасть на эту свадьбу.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Я бы предпочел
есть комковатый кошачий наполнитель.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Теперь я пошел посмотреть
моя девушка из Брэттлборо.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Конечно, да.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(ВИЗГ ШИН)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Черт возьми!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Вот он! Иди, иди, иди!
-Да!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Не могу уйти
от нас, поросенок!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
ГОЛОС:
Отмена протокола безопасности.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Привлекательный режим уклонения, да.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Он собирается в Дак-Нек-Крик.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
ГОЛОС:
Расчет идеальной траектории.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Максимализация скорости
увеличенное расстояние и высота.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(ГРохот ТРАКТОРА)
-Ох, черт!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-ТРАКТОРИСТИК: Эй, смотри!
-(КРИЧИТ)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(ВИЗГ ШИН)
-(ОБА КРИЧАТ)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(СТИВ ЗАДЫХАЕТ)
-Бля!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
ГОЛОС: Отправь ее, приятель!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(ЗВОНКИ ТРЕВОГИ)
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
-♪ Дак-Нек-Крик ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
МАК: (ЭТОМ) Ух!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Дак-Нек-Крик ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
ГОЛОС: Наслаждайтесь
автомобиль от Ткачук Моторс,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
где хорошо покататься
нам приятно, а.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Он направляется на свадьбу.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Давай, черт возьми!
-(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(Приветствия, Ритмичные хлопки)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(УРА, СВИСТ)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(СМЕХ, ВИЗГИ)
-Мм-хм!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(СМЕЕТСЯ) Да!
-(СМЕЕТСЯ) О, Боже мой!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(РИТМИЧНЫЙ СВИСТ)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
САРИТА: Я люблю тебя.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(РИТМИЧНЫЕ ХЛОПКИ)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(Приветствия, Аплодисменты)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Да, давай! Ну давай же!
-МЕХТА: Хорошо!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Все индейцы в доме
скажи «Да!»
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
ГОСТИ: Да!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Мои люди.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(СМЕХ)
-ФАРВА: Я говорю о
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-Индейцы.
-Что это за херня?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Славный. Теперь, соблюдая
с нашей индуистской традицией,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
если здесь есть кто-нибудь
кто возражает против этого союза...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
ТОРНИ: Я возражаю.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(ГОСТИ ШЕМЯТ)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(ГОСТИ задыхаются)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Остановите эту свадьбу немедленно!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
И именно поэтому у индуистов нет
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
оружие на свадьбе!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Торни, тебе здесь не рады.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
О, я думаю, ты собираешься
хочу услышать это, Торни.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Видишь, было что-то
о происхождении
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
Фарвы
и отношения Сариты
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
что никто из нас не знал.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Этого никто из нас не мог знать.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Что-то такое шокирующее
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
это положило бы конец этому фарсу,
раз и навсегда.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Сарита!
-(САРИТА задыхается)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Я больше не могу это терпеть.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Наша любовь основана на лжи.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(ГОСТИ задыхаются)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Что?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Вчера вечером, когда твой старик
меня арестовали за поедание говядины
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
и иметь этот менаж
с двумя горячими стриптизершами.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(ГОСТИ задыхаются)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-ФАРВА: Я знаю.
-(ГОСТИ БОРМОТСЯ)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Позвольте мне закончить.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Он сказал:
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
«Нет ничего важнее
чем честность».
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
И он сказал твоей матери
правда.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Итак, я скажу вам правду.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Я сбил тебя с дороги
той ночью.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(ГОСТИ задыхаются)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Что?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Это был я.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Нет, Фарва, ты не получишь
прочь с этим. Не в этот раз!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Аркот, позволь ему высказать свое мнение.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Мама, нет. Это полная чушь.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Пусть мальчик говорит.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-ГОСТЬ: Да!
-ГОСТИ: Пусть говорит Род!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Пусть Род говорит! Пусть Род говорит!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Спасибо вам, участники толпы.
-(ГОСТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕЧАТЬ)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Пусть Род говорит!
-Ладно, хватит.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Пусть Род говорит!
-(ПЕТЕРС ВЫХОДИТ)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Сарита, если бы ты не была за рулём
так медленно той ночью,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
ничего из этого
когда-либо случилось бы.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Но я имею в виду,
Индийские водители, я прав?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(ГОСТИ ШЕМЯТ)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Вы, ребята, знаете
о чем я говорю.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(Посмеиваясь) Все, что ты знаешь
о чем я говорю.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Но потом я спас тебя.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
И ты был так влюблен в меня,
и ты такой горячий...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
как я мог не жениться на тебе?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Итак, сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(ДАЛЕКИЙ ВИЗГ СИРЕНЫ)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-ГОЛОС: Предупреждение.
-(СИРЕНА Упс)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
ГОЛОС: Предупреждение.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
<Я>-Предупреждение. Предупреждение.
-(СИРЕНА ГВИТ)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(ГОСТИ КРИЧАТ)
-ГОЛОС: Предупреждение.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-ГОЛОС: Предупреждение.
-(ВИЗГ)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
ГОЛОС:
<Я> Предупреждение. Предупреждение.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(СИРЕНА Упс)
-(ВИЗГ ШИН)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(ГОСТЬ КРИЧИТ)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Святое дерьмо! Это Мак!
Давай, поднимем его.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(ВСЕ ХРЮТ)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
ФОСТЕР:
Хорошо. Хорошо. Легкий. Легкий.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(ГАЗПС)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Какой-то сироп.
Не клен. Наверное, кукуруза.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Кой, принеси горячего чая.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Мы попробуем
разморозить этого парня.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
А-мы уверены?
он вообще еще жив?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Возможно, уже слишком поздно.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Я принесу чай!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
СТИВ: Черт возьми!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Ого, мы просто ехали
и мы увидели офицера Вомака
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
привязан к этой сумасшедшей машине.
С ним все в порядке?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
СТИВ:
Как владельцы этого помещения,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
нам нужно поймать этого человека
в больницу, СТАТ!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Бейкер, эластичные шнуры. Пойдем.
-Понятно.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Да, и я дам тебе
полицейский эскорт.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
-Отличная идея, Кой.
-КРОЛИК: Давай, Мак.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(Приглушенное бормотание)
-КРОЛИК: Давай.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(БОРМОВАНИЕ)
-КРОЛИК: Он жив!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
И он пытается что-то сказать!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(СЛАБО КАШЛЯЕТ)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(СЛАБО) Я прыгнул
Дак-Нек-Крик.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Хорошо, но есть ли еще?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Это очень много значило для меня.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Отлично, а что-нибудь по этому поводу?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Ох, Бьюкенены меня заморозили.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
ЭВ меня спас.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Делирий – частый признак
отравления сиропом.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Я погуглил.
-Это правда,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
я только что посмотрел
целый сегмент об этом
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
о Санджае Гупте.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(НАПРЯЖЕНИЕ) Канадский Кристалл...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Контрабанда... Слон...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Бьюкенен, наркотики...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
в слоне.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Вы хотите сказать, что Бьюкенены
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
чучело этого канадского слона
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
полны наркотиков и собираемся
отправить обратно через границу?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Ты это говоришь?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Да, ты это понял, да?
Повезло тебе.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Хорошо,
он явно шутит, да?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Кому ты рассказываешь.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Достаточно! Что мы будем делать?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Остановить красивую свадьбу
потому что маленький мальчик
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
в большом кирпиче слизи
появился из ниоткуда?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Кролик, проверь
эта слоновья задница из-за наркотиков.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Ох, я бы сделал, но я, ох,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Я потянул мышцу руки
боулинг со свечами.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Отлично. Я сделаю это.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Это чертовски смешно.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Аркот, перестань пытаться
испортить эту свадьбу!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(ХАФФЫ, ТРУБЫ)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(ТРУБЫ)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(ВЫДЫХАЕТ)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-ГОСТЬ 1: Не делай этого!
-ГОСТЬ 2: Ты не посмеешь!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
ГОСТЬ 3:
Не трогай это животное!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-ГОСТЬ 4: Пожалуйста, не делай этого.
-(ГОСТИ СТОНЯТ)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(ТРУБЫ)
-Ох.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
КРОЛИК: Тернистый, нет.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Черт возьми!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Бог!
-Ух ты!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
ГОСТЬ 5: Извращенец!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(ХЛЮЛЕНИЕ)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(ГОСТИ СТОНЯТ)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Эй.
Не забудьте закрепить шарики.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(СМЕХ)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Раматорн, стой!
-(СЛОН СЛАБО ТРУБИТ)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Почему бы тебе не
засунуть туда голову?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Вы будете лучше выглядеть.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(СМЕХ)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)
-(ХЛЮЛЕНИЕ)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(СЛОН ПУКАЕТ)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Там ничего нет.
-(ФАРТС)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ух.
-(вздыхает)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Хорошо.
Все вернулись в палатку.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Здесь не на что смотреть.
Здесь не на что смотреть.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
ГОСТИ: Обидно. Как вам не стыдно.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Стыд. Стыд.
Стыд. Стыд.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Стыд. Стыд. Стыд.
Стыд. Стыд.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-ТОРНИ: Хорошо. Я был неправ.
-ГОСТИ: Позор. Стыд.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Бог.
-ГОСТИ: Позор. Стыд.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Стыд. Стыд. Стыд.
-(ТЕРНИСТЫЕ ВЗДОХИ)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Мак, там ничего не было.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(НАПРЯЖЕННЫЙ)
Они сказали: «Слон».
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Хорошо, давайте возьмем этого парня
в больницу сейчас?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Подожди.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Неправильный слон.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Ох, черт возьми, что теперь?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
держу пари, что моя левая гайка
наркотики находятся в этом слоне!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Наркотики внутри Ганеши?
Ты с ума сошёл?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Аркот Джамбулингам Раматхорн,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
не смей трогать эту статую.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Аркот, ты безбожное животное.
Мне никогда не было так стыдно.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(ТЕРНИСТОЕ ВОРЧАНИЕ) Ах-ха!
-(ГОСТИ вздыхают)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(Триумфальный смех)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(ГОСТИ задыхаются)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(СМЕЕТСЯ)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Слава Богу. Мне нужна была победа.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Ты постоянный
Шерлок Холмс, Торни.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Стойте, чертовы Бьюкенены!
-(ГОСТИ вздыхают)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Смотрите, все...
-(БАХ)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(ГОСТИ вздыхают)
- остынь, черт возьми!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Кой грязный.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Он и Бьюкенен
пытался меня убить.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Черт, я знал, что Кой был грязным.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Ой, заткнись. Нет, ты этого не сделал.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(ВОРЧЕТ)
-(ГОСТИ ахнут, КРИКНУТ)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(ПУЛЯ СВИСИТ)
-Давай, братан!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(ВИЗГ)
-(ГОСТИ КРИЧАТ)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Эй, эй, что происходит?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Это либо выстрелы, либо попкорн.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(КРОЛИК И ПРИЕМНЫЙ КРИК)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(ОБА ВОРЧАТ)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
ТОРНИ: Ох.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Ууу!
-Ага!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(ПУЛИ РИКОШЕТ)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(ПУЛЯ СВИСИТ)
-(ГОСТЬ ВИЗГИТ)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Где, черт возьми, твое оружие?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Индуистская свадьба.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Никакой выпивки тоже.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Но я знаю, где оружие.
Я на этом.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Пойдем! Ну давай же!
-Ну давай же!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Кто-нибудь может почесать мне нос, пожалуйста?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Ох, блин.
-Иди, иди!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(КРИЧИТ)
-(СТОНЫ)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(ГОСТИ КРИЧАТ)
-(Тяжело дыша)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(ВОРЧЕТ)
-(СТРЕЛЬБА ИЗ РУЖЬЯ)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(ОБА ВОРЧАТ)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(ОБА ХРЮТ)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(ВОРЧЕТ)
-Уф!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(ФОСТЕР СТОНЕТ)
-(КОЙ ВОРЧЕТ)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
В следующий раз, когда ты
шестьдесят девять, моя бывшая девушка,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
скажи ей, что Фостер говорит...
(СТОНЫ)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Бля!
-(СТРЕЛЬБА ИЗ РУЖЬЯ)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Мама!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(Вздыхает)
-(ПУЛИ РИКОШЕТ)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Я получил ее! (КРИЧИТ)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(СТРЕЛЯЕТ)
-(ВОРЧЕТ)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(ОБА ВОРЧАТ)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(ВОРЧЕТ)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
О боже!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Ты в порядке?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Да, но ты не такой.
-(БОЛЬНОЕ ВОРЧАНИЕ)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Кролик! Идите сюда!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(Вздыхает, ворчит)
Прикрой меня! (РЫЧАНИЕ, БРЮКИ)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Ох, черт!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Привет, ребята.
Давай надерём задницу.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Да, давай сделаем это.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(ВОРЧЕТ)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(КРОЛИК И ФАРВА ГРУНТ)
-(МАК КРИЧИТ)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(БЬЮКЕНАН ВИЗГ, ВОРЧАНИЕ)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(СМЕЕТСЯ)
-Да, возьмите, суки!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Что за херня?
-(КРОЛИК СМЕЕТ)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-Стоп, чертовы Бьюкенены.
-(ФАРВА СМЕЕТСЯ)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Да. Ага.
-Ага.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Да пошли вы на хуй, организаторы свадеб.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Прибереги дату... для тюрьмы!
-Ой!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Верно? Я прав?
-Гореть! (СМЕЕТСЯ)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Ты шутишь?
Мы не сделали ничего плохого.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Это чушь.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Извини за вечеринку.
-СТИВ: Да.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Блядь, брось это,
или я вышибу ему мозги.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Я сделаю это. Не заставляй меня!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(ВОРЧЕТ)
-Я, черт возьми, убью его...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(ВАЛЫ)
-Ешьте самсу!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Ой!
-(ВАЛЫ)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Оно горит! Оу-оу-оу.
Оно горит! (рыдает)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
Нью-Дели Нос Пепперс, сука!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Хорошо. Хорошо. Все успокойтесь.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
я беру невесту
в качестве страховки.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Не делай этого, Кой.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Клянусь Богом.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Я всажу пулю ей в бинди.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(Вздыхает)
- Привет, Новичок. (ВОРЧЕТ)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(ВОРЧЕТ)
-(Вздыхает)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Знать тебя было тяжело.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-СТИВ: Черт возьми.
-(Вздыхает)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Какого черта?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Я думал, он повредил руку
боулинг.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Так держать, Рук.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Я снова новичок?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Ты должен быть новичком
стать Новичком года.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Ой! (СМЕЕТСЯ)
-Бах!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
УРСУЛА: Привет.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(Вздыхает) Эй.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Ты в порядке?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Я. Спасибо вам.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Урсула, я был полным дураком
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
эти последние несколько недель.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Да, ну, ты вроде как был
полный дурак
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
все время, что я тебя знаю.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ага. Ага.
-(Урсула посмеивается)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Итак, вы с Коем, да?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Я и Кой" что?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Я не знаю,
секс, дрессировка, что угодно.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Это круто.
Мы расстались, ты знаешь.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Фу! Грубо, нет! Он ребенок.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Кто хотел бы заняться сексом
с 20-летним?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(СМЕЕТСЯ)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Верно. Валовой.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Не я.
-(Урсула посмеивается)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ,
СИРЕНА Упс)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(СТОНЫ)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Спасибо, что спас мне жизнь,
Тодд.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Нет, я просто...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
надеюсь, что в какой-то мере,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
это компенсирует мою речь
прошлой ночью.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Я думал, что моя признательность
для вашей культуры было доказательством
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
что мое сердце было
в правильном месте, но...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
возможно, это был просто прикрытие.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Возможно, я расист.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Подожди, нет, Марковски.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Нет, нет, нет,
мы просто трахались с тобой.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Что?
-(Вздыхает)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Мы помирились!
-Серьезно?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Ты не произносил расистскую речь,
Марковский.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Это чертов капитан!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Капитан.
-Капитан. Капитан.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Почему? Я просто не могу...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Я не знаю. Не работает.
-Мне не нравится... Не нравится.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
я не знаю
что здесь происходит.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Но я думаю, что решил
кому будет моя месть.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Черт возьми, Синдром Путцфиммеля!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(КОЗА БИЕТ)
-(МАК хнычет)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(ДЖОРЖЕТ)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(КОЗА БИЕТ)
-(Хнычет)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(Хнычет, дрожит)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Несмотря на все ужасные вещи
Я говорил об этой машине...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(ДЖОРЖЕТ)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Это спасло мне жизнь.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Я знаю.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Мы вместе перепрыгнули через ручей.
(ДЖОРЖЕТ)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Торни, это был мой белый кит.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(ДЖОРЖЕТ)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Мой п-белый кит.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Я знаю, маленький приятель. Я знаю.
-(СТЕКОТ ЗУБАМИ)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Держи меня?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(ДЖОРЖЕТ)
-Нет. Нет.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
ТОРНИ: Эм...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Как поживает моя девочка?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Я в порядке, Родни.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Но я больше не твоя девушка.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Все наши отношения
было основано на лжи.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(Вздыхает)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Ты сбил меня с дороги,
солгал мне об этом,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
а потом позволь мне
попасть в заложники.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Все верно.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
И я бы, наверное, умер...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
если бы не Кролик.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Он настоящий герой.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(ГОСТИ задыхаются)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-САРИТА: Кролик.
-(МУКУНДАН СТОНЕТ)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
и я не знаю
что сказать кроме...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Я люблю тебя.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(ГОСТИ вздыхают)
-Что?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Нет, нет, нет, нет, нет.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Черт возьми, Пуцфиммеля.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Ух ты.
-(СМЕЕТСЯ)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Вау.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Как вы знаете, я был
в последнее время многое пережил,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
с новым парнем
привлекая все внимание.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(СТОНЫ)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Я ревновал, и я просто чувствую
как будто мне нужно было снова быть любимой.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
И теперь,
самым маловероятным образом,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
любовь нашла меня.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
ГОСТИ: Оу!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Любовь нашла меня.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Да, я просто шучу.
Прости, Кролик.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Что?
-Ой!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Я тебя хорошо понял, ублюдок!
-Что происходит?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Вот дерьмо! Это моя девочка!
-Ага!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Твоя девочка!
-(ФАРВА СМЕЕТСЯ)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(СМЕХ)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Что?
-Пошли поженимся, детка!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Да, давай сделаем это!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(ГОСТИ Аплодируют, Аплодируют)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Черт возьми, Кролик!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(ФАРВА Упс)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Сегодня о семье,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
и я не хотел
Род Фарва в моей семье.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Тернистый.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Но поскольку теперь я знаю
что это не мой выбор.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Мои родители любят его.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Моя сестра любит его.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
И, ну...
для меня этого достаточно.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Итак, поскольку мои возражения
были отменены.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Вы Родни Бошан Фарва?
взять Сариту Падмавати Раматорн
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
как твоя законная жена?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Я делаю.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-А ты...
-(ВИЗКИ)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Сарита Падмавати Раматорн
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
взять Родни Бошампа Фарва
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
как твой законный муж?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Я делаю.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Карл Оливер Фостер.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Вы принимаете Урсулу Хэнсон?
как твоя законная жена?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Я делаю.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
ТОРНИ: И Урсула Хэнсон,
ты берешь...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Черт побери, да.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Тогда, согласно полномочиям...
-(МАК ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
МАК: Привет, Торн?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Я бы хотел жениться на этой машине.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Что?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Я бы хотел жениться на этой машине.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Нет, чувак,
весь этот канадский хрусталь
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
ты открутился?
Седьмой спутник Сатурна сейчас.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Возможно, но я бы хотел потратить
остаток моих дней
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
с этой машиной.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Я не женю тебя на машине.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Я выхожу замуж за эту чертову машину!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Отлично.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Вы Макинтайр Макдональд Вомак?
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
возьмем Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
как ваш законный партнер?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Я делаю. (ВЫДЫХАЕТ)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Теперь спросите это.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
И вам лучше иметь это в виду.
Я узнаю, если ты не имеешь в виду это.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Вы Sportif Electrique?
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
взять Макинтайра Вомака
как твой партнер?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
ГОЛОС: Я не знаю.
понять вопрос.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Пожалуйста, перефразируйте это
и спроси еще раз, приятель.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Мы делаем.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Тогда властью, данной мне
великим штатом Вермонт,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Я сейчас произношу тебя
муж и жена.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
И муж и жена.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
А муж и машина?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(Вздыхает)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Вы все можете поцеловать своих невест.
-(САРИТА ВИЗГИТ)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(ВОЗДРАЖЕНИЯ, АПЛОДИСМЕНТЫ)
-(СМЕЕТСЯ)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Да!
-(УУПС)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Торни, я женился на твоей сестре!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(СМЕЕТСЯ) Да!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(Аплодисменты продолжаются)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Ууу!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Мм... (ЧУЖЕТСЯ)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(ЧУМКА)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(СИРЕНА МЯГКО ПУЛЬСИТ)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(ЧУЖКИ, СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Я даю на это месяц.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(ВОРЧЕТ)
-(ГОСТИ СТОНЯТ)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Иисус.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(МАК ХРЮКАЕТ)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Тодд, у меня для тебя подарок.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Вам не обязательно было этого делать.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Просто потому, что
обертка помялась
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
не значит
конфеты не сладкие.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Посмотрите номер 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(ПОМИГАНИЕ)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Хорошо.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ох.
-Ой. Эм-м-м.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
«Белка-летяга».
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Э-э... Но...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Это...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Брат.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Поздравляю...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Псих!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(Гоготает)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Иди сюда, большой мягкотелый.
(СМЕЕТСЯ)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Ты будешь дядей!
(СМЕЕТСЯ)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(ЧУЖКИ, ГОХОТЯ)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(Хихикает, хихикает)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
(«Я боролся с законом»
ПО СТОЛКНОВЕНИЮ ИГРЫ)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(ВОРХАНИЕ, ВОЛИ)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(ИСКАЖЕННЫЙ ПЛАЧ)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(Гоготание)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(СТОНЫ)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(ВАЛЫ)
-(ХРУСТИТ)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(КРИЧИТ)
-Мукундан! (ГСПП)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(ВОРЧЕТ)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(ВИЗГ, ВОРЧАНИЕ)
-(ГОСТИ вздыхают)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(ВАЛЫ)
-(стоны, вздохи)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Я боролся с законом
И закон победил ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Ты такой чертов идиот!
(СТОНЫ)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Я боролся с законом
И закон победил ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-О, Боже мой.
-♪ Мне нужны были деньги ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Потому что у меня их не было ♪
- Верни, верни!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Я боролся с законом
И закон победил ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(ВОРЧЕТ) Ой.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Я боролся с законом
И закон победил ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Я оставила своего ребенка
И это так плохо ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Думаю, моя гонка окончена ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(ГОСТИ ТРЕБУЮТ)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Она лучшая девочка
Что у меня когда-либо было ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Я боролся с законом
И закон победил ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Я боролся с законом
И ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(ДЯТ УДАЛЕННО СТУКАЕТ)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ах, это приятно.
-Мм-хм.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Знаешь, губернатор,
они не думают, что ты настоящий.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Какая разница?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Тебе нужно остановиться
слонялся вокруг этой станции.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Если бы они только освободились
место на несколько дней,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
я мог бы получить
мои деньги оттуда.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Сколько это стоит?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Четыре миллиона.
Похоронен в подвале.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Хм.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Я знаю, что это там.
И поверьте мне, я найду его.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Но мне нужно, чтобы все вышли.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Знаешь, ребята из моей секретной службы.
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
мог бы позаботиться об этом...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
небольшая проблема для тебя.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Вздыхает) Лори.
Если бы это была только Фарва, возможно.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(СМЕЕТСЯ)
-(Вздыхает)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Так твоя ванна или моя?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Ну, это займет у меня по крайней мере
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 минут
чтобы выбраться из этого дела.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Давай сделаем мой.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Ох.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
О'ХАГАН: Уход на пенсию
ведь не так уж и плохо.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
ЛОРИ: Я выпью за это.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Хм.
-(ЗВОНЯТ ОЧКИ)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
(«СУББОТНЫЙ НОЧНОЙ БЛЮЗ»
ПО ЕСТЕСТВЕННЫМ ДЕТСКИМ ИГРАМ)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
(«СУББОТНЫЙ НОЧНОЙ БЛЮЗ»
ПО ЕСТЕСТВЕННОМУ РЕБЕНКУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Ох, ты. Действие.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Ты, действие. Ты!
-(СМЕЕТСЯ)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Ты, действуй.
-Ты, время действия, иди.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-НАТ: Действуй сейчас.
-КЕВИН: Иди сейчас.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-(Посмеиваясь)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
ЧЛЕН ЭКИПАЖА:
Двадцать три главы... Чарли.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(СМЕХ) Верно.
-ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Возьмите один.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Боже.
-О, Боже!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Ты Фарва?
-Я.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Извини. Я думал, ты Фарва.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Нет, я Мак.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Стив Лемм, приятно познакомиться.
-Я помню тебя.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Извините, я только это прочитал
около двух дней назад
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
потому что
Я не хотел трахаться...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
еще есть время
передать проект.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ай-ай-ай!
Ху-у-у-у!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Угу! Угу! Угу! Угу! Угу! Угу!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(УЛЫКАЕТ)
-Хорошо, хорошо. Я думаю, мы...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(МАРКЕР СИГНАЛИТ)
- Шекспир, там...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Нет. Чертов Шекспир.
никогда бы этого не сказал,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
чертова арахисовая галерея.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Я сделал больше Шекспира
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
чем у тебя было
чертовски горячие ужины,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- так что даже не...
-(СМЕХ)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Это выглядит нормально?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(ЧЕЙЗ СМЕЕТСЯ)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Быстрее, брат!
Сложнее, брат!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
-(ФЫРАКАЕТ)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Откуда у тебя такой загар?
Интернет?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
У меня вообще пигментный синдром.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(СТОНЫ)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(СМЕЕТСЯ)
-(ШЕМТ ЭКИПАЖА)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Ой, заткнись.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Ой, дай мне передохнуть!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Давай, придурок!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-Извини. (ХИХИКАЕТ)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-Вы это слышите?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(ШУМНО жует)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Это три кусочка жвачки.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(чмокает жвачкой)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Все сразу.
Слышишь ли ты это сейчас?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
-Ой.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Ты слышишь меня сейчас?
(СМЕЕТСЯ)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Я люблю эту вещь.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Ты слышишь меня сейчас?
-(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-А ты тот, кто...
-Хорошо.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- Заставить всех...
-Хорошо.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Поговорим о моей эрекции.
-(Вздыхает)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
ДЖЕЙ: Прекрати.
Хорошо, хорошо. Очень хорошо.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(СМЕХ)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Фарва будет говорить.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Мне плевать.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Я буду смотреть на тебя всю ночь.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(СМЕЕТСЯ)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(СМЕЕТСЯ) Ладно, хватит.
-(СМЕХ)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Хватит, ладно?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Мы остановимся
красивая свадьба
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
просто потому, что маленький мальчик
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
в большом кирпиче
замороженной слизи появилось?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Нет, это красивая свадьба,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
и единственный, покрытый слизью
сегодня вечером должна быть невеста.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
- Итак, вернемся к нашему...
-(РАЗРЫВАЕТСЯ)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Позиции, ладно? (СМЕЕТСЯ)
-(СМЕХ)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-Это было хорошо. Ага.
-Извини!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(СМЕХ)
-ДЖЕЙ: Очень приятно.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-ИКБАЛ (КАК МУКУНДАН) Бупи.
-(ОТРЫВКА)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Есть ли...
-(ОТРЫВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Закуски
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
или, возможно, некоторые crudités
или коктейль из креветок?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(ХРИПИТ)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Я не могу сделать...
-(ОТРЫВКА, ВЗДОХИ)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Мы собираемся куда-нибудь поесть сегодня вечером,
Папа.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Ой, извини.
-(ОТРЫВКА)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Мы собираемся куда-нибудь поесть сегодня вечером,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Папа.
-(ОТРЫВКА, СТОНЫ)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Давайте разрежем.
Давайте не будем делать все из них.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Ладно, мы поняли, мы поняли.
Ладно, хорошо, будем резать.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Очень хорошо.
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Утиная шея
Крик ♪